Vertaling van "erin slagen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ectopische slagen | extrasystolen | extrasystolische aritmieën | premature | contracties | premature | slagen NNO
Arythmie extrasystolique Battements cardiaques SAI prématurés Extrasystoles SAI

dood door slagen en verwondingen
mort due à une agression et des coups et blessures

slagen en verwondingen
agression et coups et blessures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit onderzoek blijkt dat de meesten meerdere pogingen nodig hebben alvorens ze erin slagen definitief te stoppen met roken.
Les études montrent que la plupart des fumeurs ont besoin de s'y reprendre à plusieurs fois avant de parvenir à arrêter définitivement.

We zullen dus volledig in onze rol zitten als we erin slagen hen te doen vermageren, hen aan te zetten tot sporten en een van onze grootste vijanden uit hun dieet te schrappen (of toch gedeeltelijk): zout.
Nous serons donc complètement dans notre rôle si nous arrivons à les faire maigrir, les inciter à faire du sport, et à supprimer de leur alimentation (du moins en partie) l’un de nos plus grands ennemis : le sel.

Door geslaagde kleurencombinaties, aantrekkelijk design of commerciële foto’s op het pakje, blijven tabaksproducenten erin slagen om hun product als trendy, chique, verleidelijk enzovoort voor te stellen.
Les cigarettiers utilisent des combinaisons de couleurs suggestives, un design soigné ou des photos commerciales sur l'emballage, pour véhiculer une image tendance, chique et aguicheuse de leurs produits.

Als u uw houding aanpast en zich open blijft stellen voor anderen zal u erin slagen uw relaties te onderhouden en dit probleem uit de weg te ruimen.
Vous pouvez surmonter ce problème en adoptant une attitude qui vous permet de rester ouvert aux autres et de maintenir vos relations intactes.

De instellingen die erin slagen om de V. I. een correcte elektronische facturatie te bezorgen (ten vroegste vanaf 31.3.2009) en die zich ertoe verbinden om hun facturatiegegevens vanaf een bepaald kwartaal op papier én op cd-rom te verstrekken, zullen een eenmalige premie van 800 EUR ontvangen.
Une prime unique de 800 EUR est prévue pour les établissements réussissant à fournir une facturation électronique correcte aux O.A (à partir du 31.3.2009 au plus tôt) et qui s’engagent à fournir leurs données de facturation sur CD-rom à côté de leur facturation papier à partir d’un trimestre donné.

Het Nationaal Intermutualistisch College zal aan het RIZIV de identiteit meedelen van de instellingen die erin slagen om een magnetische facturatie in te dienen bij alle verzekeringsinstellingen, volgens de vereisten die de Commissie voor 31 maart 2008 zal preciseren.
Le Collège National Intermutualiste communiquera à l’INAMI l’identité des institutions qui ont introduit une facturation magnétique auprès de tous les organismes assureurs, suivant des exigences qui seront précisées par la commission pour le 31 mars 2008.

Hoe beter u zich voorbereidt op uw behandeling, hoe beter u erin zal slagen de stress, het isolement en de frustratie die u belagen, de baas te blijven.
Au mieux vous vous préparerez à votre traitement, au mieux vous arriverez à gérer les sentiments de stress, d'isolement, de frustration qui risquent de vous accabler.

Sommige vrouwen slagen erin om hun vruchtbare periode te herkennen aan de hand van lichamelijke veranderingen; zo zijn bijvoorbeeld steken in de buik en/of een heldere, vaginale afscheiding (van het baarmoederhalsslijm) meestal voorbodes.
Certaines femmes arrivent à connaître leur période d’ovulation car elles ressentent à ce moment-là des changements corporels ; par exemple, des points dans l’abdomen et/ou des pertes vaginales transparentes (provenant du mucus cervical) sont généralement des facteurs annonciateurs.

Vaak slagen bepaalde kankers erin om ons afweersysteem om de tuin te leiden.
Certains cancers ont la capacité de duper notre système de défense immunitaire.

Als we erin zouden slagen een immuunreactie op te wekken die zich enkel tegen deze kanker-antigenen keert, zouden we een specifieke behandeling tegen kanker hebben, zonder risico voor de gezonde cellen.
S'il était possible de déclencher une réaction immunitaire dirigée uniquement contre ces antigènes cancéreux, nous disposerions d'un traitement spécifique du cancer. Sans risque pour les cellules saines.