Traduction de «er toch vrij veel » (Néerlandais → Français) :

Dit is met name een sterke indicatie dat er toch vrij veel palliatieve patiënten thuis (kunnen) worden verzorgd.
Cela montre clairement qu'un nombre tout de même important de patients palliatifs (peuvent être) sont soignés à domicile.

Er is al veel verbeterd, maar toch blijven veel mensen in de EU roken: 28 % van de bevolking en zelfs 29% van de 15- tot 24-jarigen.
Malgré de considérables progrès, le nombre de fumeurs reste élevé dans l'UE: ils représentent 28 % de la population, et même 29 % parmi les 15-24 ans.

De andere 76% van de patiënten wordt volgens de zelfrapportage toch vrij ernstig geïnvalideerd door de symptomen.
Les autres 76% des patients rapportent qu’ils sont assez gravement handicapés par les symptômes.

Ten tweede stelt de Hoge Gezondheidsraad voor om de in het verleden ingevroren embryo's en gameten die niet conform zijn, noch kunnen worden gemaakt aan de vereisten van de wet van 19 december 2008, toch vrij te kunnen geven voor gebruik in het kader van partnerdonatie tot hun wettelijk voorziene vervaldatum.
Ensuite, le Conseil Supérieur de la Santé propose d’autoriser la délivrance des embryons et gamètes congelés dans le passé et qui ne sont pas conformes et ne peuvent être mis en conformité avec les exigences de la loi du 19 décembre 2008 pour un usage dans le cadre du don entre partenaires et ce jusqu’à la date de péremption légalement prévue.

Zelfs een zeer simpele audit kan dus vrij veel gegevens opleveren.
Par conséquent, même un audit très simple peut fournir assez bien de données.

Het feit dat het aantal patiënten uit deze regio’s dat in de centra behandeld is gering is, betekent (waarschijnlijk) niet dat de CVS-aandoening er minder voorkomt dan in andere regio’s van het land. Veel CVS-patiënten (die vaak ernstig fysiek geïnvalideerd zijn) zijn vermoedelijk echter niet in staat om een ambulante revalidatie te volgen in een (ver) afgelegen centrum, al blijkt uit tabel 15 (pagina 101) dat de meeste centra toch ook redelijk veel patiënten bereikt hebben uit andere regio’s dan waar de centra gevestigd zijn (wat er opnieuw lijkt op te wijzen dat de patiënten gemotiveerd zijn om de revalidatie te volgen).
De nombreux patients SFC (qui sont souvent gravement handicapés physiquement) ne sont cependant probablement pas en mesure de suivre une rééducation ambulatoire dans un centre qui est situé relativement loin de chez eux, bien que le tableau 15 (page 101) semble indiquer que la plupart des centres aient tout de même atteint également assez bien de patients d’autres régions que celles où les centres sont établis (ce qui semble à nouveau prouver que les patients sont motivés à suivre la rééducation).

Een meerderheid van de respondenten is positief over de inhoud van het feedbackpakket en geeft aan toch ‘veel’ of zelfs ‘zeer veel’ te hebben bijgeleerd voor de meeste onderdelen van de feedback.
La majorité des personnes interrogées est favorable au contenu du feedback et dit avoir appris ‘beaucoup’ voire ‘énormément’ concernant la plupart des informations en retour.

Toch behoudt de rechter een vrij grote beoordelingsvrijheid aangaande de bewijswaarde van een deskundigenverslag (123) .
Le juge se réserve néanmoins une liberté d'appréciation quasi souveraine de la valeur probante d'un rapport d'expertise (123) .

Dit werk is voornamelijk gericht op studenten en andere niet-juristen die een vrij volledig maar toch bondig overzicht willen krijgen van de voornaamste begrippen uit het sociaal recht.
Cet ouvrage s’adresse essentiellement aux étudiants et aux personnes non-juristes qui souhaitent avoir un aperçu très complet mais néanmoins succinct des principaux principes de droit social.