Vertaling van "er nooit echt nagedacht " (Nederlands → Frans) :

Tot nu toe werd er nooit echt nagedacht over het concept van zelfvoorziening.
Jusqu’à présent, le concept d’auto suffisance n’a pas été réellement approfondi.

Bij ons weten is de cost/benefit relatie nooit echt geïntegreerd geweest in therapeutische evaluaties.
A notre connaissance d’ailleurs, cette dimension coûts/bénéfices n’a jamais véritablement été intégrée dans des évaluations thérapeutiques.

Artsen zijn nooit echt fan geweest van sport, omdat er meer ongemakken dan voordelen mee verbonden zijn.
Les médecins n'ont jamais tellement aimé le sport, car il aurait plus d'inconvénients que d'avantages.

Tatoeages zijn terug van nooit echt weggeweest!
Les tatouages ont la cote !

Het feit dat active surveillance financieel niet echt lonend is voor de arts, werd nooit door de patiënten vermeld.
le fait que la surveillance active n’est pas très intéressante sur le plan financier pour le médecin n’est jamais cité par les patients.

Een echte overdosering werd nog nooit gesignaleerd.
Un vrai surdosage n'a jamais été rapporté.

negatieve projectie in de toekomst, rampscenario’s, angst bv.: “het zal me nooit lukken”, “ik moet echt. anders”.
la projection négative dans l’avenir, les scénarios “catastrophe”, les craintes ex : “je ne vais jamais y arriver”, “il faut absolument que. sinon”.