Vertaling van "er misschien nog verworpen " (Nederlands → Frans) :

Als u normaal geen verwerpingen meer hebt die in verbetering zijn in DCL, dan betekent dit dat er misschien nog verworpen elementen zijn die niet meer moeten bestaan.
Si vous n'avez normalement plus de rejets en cours de correction dans DCL, cela signifie qu'il reste peut-être encore des éléments rejetés qui ne doivent plus exister.

In de toekomst zullen misschien nog andere verenigingen zich bij het Patiëntenplatform voegen.
À l’avenir, d’autres organisations se joindront peut-être encore à la Plateforme patients.

Veel hangt af van de motivatie van de patiënt en misschien nog meer van de overtuiging van de therapeuten.
Sa motivation y est pour beaucoup, et la conviction des thérapeutes, peut-être plus encore.

Tot nu toe is er misschien nog vrij weinig officiële informatie vrijgegeven over de technische modaliteiten van de operatie, maar het is zeer waarschijnlijk dat de benen van de donor eerst gevuld werden met bloed en vervolgens werden afgesneden en aan hun nieuwe lichaam aangehecht.
Si assez peu d'informations ont filtré pour l'instant de manière officielle sur les modalités techniques de l'opération, il est assez probable que les jambes du donneur aient été remplies de sang avant d'être tranchées, puis rattachées à leur nouveau corps.

Verder is de deskundige er evenzeer (en misschien nog meer) toe gehouden het beroepsgeheim te respecteren ten aanzien van derden, die met de expertise niets te maken hebben.
Par ailleurs, l’expert est tout autant (voire davantage) tenu de respecter le secret professionnel vis-à-vis de tiers qui ne sont pas concernés par l’expertise.

Deze verbetering heeft tot doel te communiceren aan het Pensioenkadaster (uitzonderlijk geval) dat geen enkel verworpen element nog moet worden verbeterd (zie 3.6.2).
Cette correction a pour but de communiquer au cadastre des pensions (cas exceptionnel) qu’aucun élément rejeté ne doit plus être corrigé (cfr 3.6.2).

Deze verbetering heeft tot doel te communiceren aan het Pensioenkadaster (uitzonderlijk geval) dat geen enkel verworpen element nog moet worden verbeterd.
Cette correction a pour but de communiquer au cadastre des pensions (cas exceptionnel) qu’aucun élément rejeté ne doit plus être corrigé.

e) Wanneer bepaalde geplande werken (of investeringen) of een deel van de werken op het moment van de berekening van het revalidatieforfait nog niet effectief zijn gerealiseerd, worden de kosten met betrekking tot die werken of die investeringen niet in het forfait opgenomen teneinde te voorkomen dat er werken of investeringen worden gefinancierd die in de toekomst misschien nooit worden uitgevoerd.
e) Lorsque les travaux (ou les investissements) ou une partie des travaux ne sont pas encore exécutés au moment du calcul du forfait de rééducation, les coûts relatifs à ces travaux ou à ces investissements ne sont pas incorporés dans le forfait afin d’éviter le financement des travaux ou des investissements qui pourraient n’être jamais exécutés dans l’avenir.

De recente artikels maken misschien geen gewag van de identiteit van de patiënt of de aard van het ongeval, maar een pagina van de Daily Mail, gedateerd april 2011 – de transplantatie was toen al bekendgemaakt, de donor nog niet – bracht naar voren dat het zou gaan om een Britse soldaat die ernstig verminkt was door een mijn op de gevaarlijke wegen van Afghanistan.
Si l'identité du greffé et la nature de l'accident n'ont pas été précisées dans les récents articles, un papier du Daily Mail en date d'avril 2011 – la greffe avait déjà été évoquée, manquait le donneur – avançait qu'il s'agirait d'un soldat britannique grièvement mutilé par une mine sur les routes périlleuses de l'Afghanistan.

In de mate dat er in de loop van de begeleiding ‘flessenhalzen’ ontstaan kan dit misschien ook de initiële doorstroming van verwezen patiënten naar de centra vertragen (kwestie van in de loop van de begeleidingen geen al te grote reserves van patiënten te creëren die nog moeten aansluiten bij een revalidatiegroep?) De mediaan duur van de totale begeleiding bedraagt voor de centra waar volwassen patiënten behandeld worden 13 maanden en 8 dagen, terwijl de mediaanwaarde van de duur van de eigenlijke revalidatie slechts 6 maanden is.
Dans la mesure où des 'embouteillages' apparaissent au cours de l'accompagnement, cela peut peut-être également ralentir le flux des patients envoyés dans les centres (de sorte à ne pas créer de trop grandes réserves de patients qui doivent encore se joindre à un groupe de rééducation en cours d'accompagnement?) Pour les centres où sont traités des patients adultes, la durée médiane de l’accompagnement total est de 13 mois et 8 jours, alors que la valeur médiane de durée de la rééducation réelle n'est que de 6 mois.