Vertaling van "epidurale of rachi " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

epidurale katheter
cathéter péridural

niet-traumatische epidurale-bloeding
Hémorragie épidurale non traumatique

hoofdpijn door spinale of epidurale anesthesie tijdens zwangerschap
Céphalée provoquée par une rachianesthésie et une anesthésie épidurale au cours de la grossesse

overige complicaties van spinale en epidurale anesthesie tijdens zwangerschap
Autres complications d'une rachianesthésie et d'une anesthésie épidurale au cours de la grossesse

epidurale intracraniële hemorragie
hémorragie épidurale

set voor epidurale anesthesie
kit d’anesthésie épidurale

epidurale naald met schroefdraad
aiguille de péridurale filetée

epidurale naald zonder schroefdraad
aiguille péridurale non filetée

abces in epidurale ruimte van thoracale wervelkolom
abcès de l'espace épidural thoracique

hoofdpijn door spinale of epidurale anesthesie tijdens bevalling
Céphalée provoquée par une rachianesthésie et une anesthésie épidurale au cours du travail et de l'accouchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de geneesheer beslist om het anticoagulans toe te dienen vóór een epidurale of rachi-anesthesie, is een uiterste waakzaamheid vereist en moet een frequente controle uitgevoerd worden om elk teken of elk symptoom van neurologische aantasting op te sporen, zoals rugpijn, sensoriële of motorische stoornissen (ongevoeligheid of zwakheid van de onderste ledematen, blaasstoornissen).
Si le médecin décide d'administrer l'anticoagulant avant une anesthésie épidurale ou intrarachidienne, une extrême vigilance s'impose et un contrôle fréquent doit être pratiqué afin de détecter tout signe ou symptôme d'atteinte neurologique tels que douleur dorsale, déficits sensoriels ou moteurs (engourdissement ou faiblesse des membres inférieurs), troubles vésicaux et/ou intestinaux.

Indien een patiënt een lumbale punctie, een rachi-anesthesie of epidurale anesthesie moet ondergaan, moet een interval van minimum 12 uur worden gelaten tussen de injectie met nadroparine in een profylactische dosis of van 24 uur tussen de injectie met nadroparine in een curatieve dosis en het inbrengen of uittrekken van de rachi/epidurale katheter of naald, rekening houdend met de productkenmerken en het profiel van de patiënt.
Dans le cas de patients devant subir une ponction lombaire, une anesthésie rachidienne ou épidurale, un délai de minimum 12 heures doit être observé entre l’injection de nadroparine à une dose prophylactique ou de 24 heures entre l’injection de nadroparine à une dose curative et l’introduction ou le retrait du cathéter rachidien/épidural ou de l’aiguille en tenant compte des caractéristiques du produits et du profile du patient.

202016 202020 Algemene, rachi- of epidurale anesthesie bij een ingewikkelde verlossing met forcipale extractie of met inwendige kering gevolg
1421 202031 202042 Anesthésie générale, rachidienne ou épidurale pratiquée lors d'une suture du périnée, d'une délivrance du placenta ou d'une reposition

202031 202042 Algemene, rachi- of epidurale anesthesie bij hechten van perineum, losmaken van de placenta of manuele repositie van een uterusinversie
1422 202053 202064 Anesthésie générale, rachidienne ou épidurale pratiquée lors d'une suture de déchirure du col utérin .K 45

202053 202064 Algemene, rachi- of epidurale anesthesie bij hechten van een scheur van de baarmoederhals .K 45
1423 202075 202086 Anesthésie générale, rachidienne ou épidurale pratiquée lors d'une périnéorraphie et réfection du sphincter anal pour déchirure complète K 72

201272 201283 Algemene, rachi- of continue of niet-continue epidurale anesthesie (met uitsluiting van de eenvoudige inspuitingen langs de hiatus sacralis) verricht hetzij bij een onderzoek onder narcose of bij kleine technische verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zijn
1419 201272 201283 Anesthésie générale ou rachidienne ou épidurale continue ou noncontinue (à l'exclusion des injections simples par l'hiatus sacré) pratiquée soit lors d'un examen sous narcose ou lors de petites prestations techniques non reprises dans la nomenclature, soit dans

Zeer zeldzame gevallen van intraspinale hematomen werden gerapporteerd in het kader van het gebruik van heparines met laag moleculair gewicht tijdens een rachis- of epidurale anesthesie, een beenmergpunctie of de plaatsing van een verblijfskatheter na een operatie.
De très rares cas d’hématomes intrarachidiens ont été rapportés dans le cadre de l’utilisation d’héparines de bas poids moléculaire au cours d’une anesthésie rachidienne ou épidurale, une ponction médullaire ou la mise en place d’un cathéter à demeure après opération.

De specifieke aanbevelingen over het tijdstip van de toediening van nadroparine in het kader van een rachi-anesthesie, epidurale anesthesie of lumbale punctie moeten nageleefd worden (zie rubriek 4.4).
Des recommandations spécifiques concernant le timing de l’administration de la nadroparine dans la cadre de l’anesthésie rachidienne ou épidurale ou de la ponction lombaire doivent être suivies (voir rubrique 4.4).

Zoals bij de andere anticoagulantia, werden zeldzame gevallen van intraspinale hematomen gerapporteerd als gevolg van het gebruik van nadoparine tijdens een rachis- of epidurale anesthesie; deze hematomen gaven aanleiding tot neurologische letsels van verschillende graad, waaronder een langdurige of permanente paralyse.
Comme pour d'autres anticoagulants, de rares cas d'hématomes intra-rachidiens ont été rapportés suite à l'utilisation de nadroparine au cours d'une anesthésie rachidienne ou épidurale, résultant en des lésions neurologiques à des degrés divers comprenant une paralysie prolongée ou permanente.

Rachi/ epidurale anesthesie of spinale punctie en concomitante geneesmiddelen
Anesthésie rachidienne/épidurale ou ponction spinale et médicaments concomitants