Vertaling van "enthousiasme " (Nederlands → Frans) :

Smiths enthousiasme voor sport sloeg over op het bedrijf.
Le grand intérêt que John Smith nourrit pour les sports trouvera son écho dans l’entreprise.

Dankzij hun enthousiasme, doorzettingsvermogen en kwalitatief werk, werden talrijke projecten tot een goed einde gebracht.
Grâce à leur enthousiasme, leur persévérance et la qualité de leur travail, un grand nombre de projets ont été menés à bien.

De dynamiek en het enthousiasme was zeer groot, zowel tijdens de sessies als tijdens de pauzes (discussies werden verder gezet, naamkaartjes werden uitgewisseld, accounts werden aangemaakt voor het discussieforum, informatie werd onmiddellijk online gezet, enz…).
Dynamisme et enthousiasme étaient aussi à l’ordre du jour, tant durant les sessions que durant les pauses (prolongation des discussions, échange de cartes, inscriptions au forum de discussion, informations directement mises en ligne, etc).

Nauwelijks begonnen wekt het project al veel enthousiasme/aandacht op, zodat de scope waarschijnlijk naar andere geïnteresseerde instellingen of agentschappen zal worden uitgebreid.
A peine lancé, ce projet suscite déjà beaucoup d’enthousiasme/d’attention de sorte que le scope sera probablement élargi à d’autres institutions ou agences intéressées.

De uitkomsten van deze studies moeten een al te groot vertrouwen en enthousiasme wat temperen.
Les résultats de ces études doivent modérer quelque peu la confiance et l’enthousiasme parfois excessifs.

Interculturele bemiddeling via internet is een innoverend en (letterlijk) grensverleggend initiatief; het enthousiasme van de betrokkenen is dan ook groot.
La médiation interculturelle par Internet représente une initiative innovante qui ignore les frontières.

Zij gaat met veel enthousiasme nieuwe uitdagingen aan en streeft ernaar om, samen met onze partners, de meest innovatieve diagnostische technologieën toegankelijk te maken zodat wij de patiënten therapieën op maat kunnen aanbieden.
Uta-Maria Ohndorf est enthousiaste à l’idée de relever de nouveaux défis et souhaite offrir, avec l’aide de nos partenaires, un accès aux technologies les plus innovantes en matière de diagnostic afin que les patients puissent bénéficier de thérapies ciblées.

Medewerkersgerichtheid Dit sociaal en toekomstgericht project is de band die de medewerkers van de Onafhankelijke Ziekenfondsen bij elkaar houdt en hen van het nodige enthousiasme voorziet.
Orientation collaborateurs Ce projet, à la fois social et orienté vers l’avenir, est le lien qui unit les collaborateurs des Mutualités Libres et leur insuffl e l’enthousiasme nécessaire.

Bevlogenheid wordt gedefinieerd als een positieve toestand van opperste voldoening die gekenmerkt wordt door 3 aspecten: vitaliteit (bruisen van energie, doorzettingsvermogen,..), toewijding (betrokkenheid, trots, enthousiasme,.) en absorptie (opgaan in het werk)
par 3 aspects : la vitalité (‘pétiller’ d’énergie, capacité de continuer,..), le dévouement (implication, fierté,) et l’absorption (être plangé dans le travail)

Beter nog, omwille van het enthousiasme van het Belgische publiek voor fytotherapie, werden sommige producten op de Belgische markt gebracht voordat ze in Frankrijk beschikbaar waren!
Mieux, vu l’engouement du public belge pour la phytothérapie, certains produits étaient commercialisés sur le marché belge avant même de l’être en France !