Traduction de «enkele grote » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
overdose | surdose

cerebraal | met betrekking tot de grote hersenen
cérébral | qui se rapporte au cerveau

steatorroe | vetontlasting in grote hoeveelheid
stéatorrhée | présence excessive de matières grasses dans les selles

overdosis | te grote dosis
overdose | surdose

multidosis | grote hoeveelheid geneesmiddelen
?

glucosurie | te grote hoeveelheid suiker in de urine
glucosurie | présence anormale de glucose dans l'urine

gynaecomastie | al te grote borsten bij de man
gynécomastie | hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme

beet van grote carnivoor
morsure d'un grand carnivore

beet van grote herbivoor
morsure d'un grand herbivore

grote borstspier
muscle grand pectoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De notie “transfer”, “grote poort”-opnames en -ontslagen dienen als volgt geïnterpreteerd te worden : voor een verblijf is er altijd één enkele opname“grote poort” en één enkele transfer naar een bepaald budgettair type en één enkel “grote poort”-,ontslag. Dit wordt geïllustreerd met volgende voorbeelden: Voorbeelden :
La notion de transfert, d’admission « grande porte » et de sortie « grande porte » doit être interprétée comme suit : pour un séjour : il faut toujours une seule admission « grande porte » ensuite un seul transfert vers un type budgétaire donné, et pour terminer une sortie « grande porte », soit les exemples suivants : Exemples :

Naast een overzicht van de opdrachten en de structuur, belicht het verslag in het hoofdstuk “To be (continued...)” enkele grote projecten die het FBZ in 2012 heeft opgestart of gerealiseerd, zoals het digitaliseren en het elektronisch beheren van patiëntendossiers.
Outre un aperçu des missions et de la structure, le rapport explique dans le chapitre « To be (continued...) » quelques grands projets que le FMP a lancés ou réalisés en 2012, tels que la digitalisation et la gestion électronique des dossiers des patients.

Deze digitale versie bracht enkele grote voordelen met zich mee:
Cette version numérique présentait quelques avantages non négligeables :

In grote lijnen is het zo dat RISKTRAINER dezelfde doelstellingen heeft als TOXTRAINER maar zich richt naar alle risico" s voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers (en dus niet enkel naar de chemische risico’s).
Dans les grandes lignes Risktrainer présente les mêmes objectifs que Toxtrainer mais il s'étend à l'ensemble des risques pour la santé et la sécurité des travailleurs.

Het etiket moet de volgende elementen bevatten: de naam, het adres en het telefoonnummer van de leverancier(s), de nominale hoeveelheid van de stof of het mengsel in de verpakking (enkel indien aangeboden aan het grote publiek), de productidentificatie (stof of mengsel) en desgevallend: de gevarenpictogrammen, de signaalwoorden, de gevarenaanduidingen, de veiligheidsaanbevelingen en bijkomende informatie (artikel 25 van de verordening).
L’étiquette doit comprendre les éléments suivants : le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du ou des fournisseurs, la quantité nominale de la substance ou du mélange dans l’emballage (uniquement si mis à la disposition du grand public), les identificateurs de produit (substance ou mélange) et le cas échéant : les pictogrammes de danger, les mentions d’avertissement, les mentions de danger, les conseils de prudence et des informations supplémentaires (article 25 du règlement).

Om het grote publiek te sensibiliseren, bundelden de federale ministers van Leefmilieu en Volksgezondheid enkele van deze alternatieve oplossingen in een praktische gids.
Pour sensibiliser le grand public, les ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé publique ont rassemblé quelques-unes de ces solutions dans un guide pratique.

De uitzonderingen zijn apparaten waarbij de stroom langs grote lussen loopt (elektrische ketels, dekens, convectieradiatoren), waarvan het magnetisch veld enkele microtesla kan bedragen.
Exception à la règle : les appareils où le courant parcourt de grandes boucles (bouilloires électriques, couvertures, convecteurs).

Maar over enkele jaren zal de opkomst van de directe injectie in benzinemotoren waarschijnlijk grote brandstofbesparingen mogelijk maken (en dus ook minder broeikasgassen voortbrengen).
Mais, d’ici à quelques années, l’arrivée de l’injection directe dans les moteurs à essence permettra probablement de sensibles économies en carburant (donc des réductions d’émissions de gaz à effet de serre).

De zeebodem is echter niet enkel een thuis voor minuscule organismen, ook iets grotere soorten zoals borstelwormen en schaal- en schelpdieren komen er in grote getale voor.
Mais, les fonds marins n'hébergent pas que des organismes minuscules, on y trouve aussi des espèces un peu plus grosses, comme les polychètes et les crustacés présents en grand nombre.

Ik kreeg geen enkele steun om door te gaan… alle voorwendsels waren goed om mij ermee te doen stoppen: «wacht maar tot ze tandjes heeft », «na 6 maand heeft dit geen zin meer », «het is niet goed om een grote baby de borst te geven »,… ik heb het volgehouden tot ze 12 maand was, maar ik heb veel afgezien van het feit dat ik mij gedwongen heb gevoeld… Ik was niet zelfverzekerd genoeg.
Je n’ai reçu aucun soutien pour prolonger mon allaitement au-delà… tout était prétexte à m’inviter à arrêter : «tu verras quand elle aura des dents», «après 6 mois ça sert à rien», «c’est malsain d’allaiter un grand bébé»,… J’ai tenu bon jusqu’à ses 12 mois, mais j’ ai beaucoup souffert de m’être sentie forcée… Je n’étais pas assez sûre de moi.