Vertaling van "enkel persoonlijk aandeel is verschuldigd " (Nederlands → Frans) :

Geen enkel persoonlijk aandeel is verschuldigd voor de reiskosten in verband met de forfaitaire honoraria voor palliatieve thuispatiënten 18 .
Aucune intervention personnelle n’est due par le patient palliatif pour les frais de déplacement liés aux honoraires forfaitaires 18 .

Geen enkel persoonlijk aandeel is verschuldigd voor de reiskosten in verband met de forfaitaire honoraria voor palliatieve thuispatienten.
Le patient palliatif ne paie aucune intervention personnelle pour les frais de déplacement liés aux honoraires forfaitaires.

Er is bovendien geen persoonlijk aandeel voor verschuldigd.
Aucune quote-part personnelle n’est due.

Gelijktijdig is bij een ander koninklijk besluit van 19 juni 2002 beslist dat “geen enkele palliatieve patiënt een persoonlijk aandeel verschuldigd is voor de verstrekkingen ”. waarvan hierboven sprake is.
Parallèlement, un autre arrêté royal du 19 juin 2002 précise que “aucun patient palliatif n’est redevable d’une intervention personnelle pour les prestations”. dont il est question ci-dessus.

- Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 maart 2007 tot vaststelling van een persoonlijk aandeel van de rechthebbenden in de kostprijs van sommige verstrekkingen van artikel 35bis van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen Het koninklijk besluit van 24 oktober 2011, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 22 november 2011 en van toepassing vanaf 1 januari 2012, voegt vier nieuwe verstrekkingen in voor het materiaal dat gebruikt wordt tijdens abdominale hernia chirurgie, past enkele verstrekkingen (wijziging of schrapping) uit artikel 35bis aan naar aanleiding van aanpassing of schrapping van enkele medische aktes en werkt enkele kleine incoherenties weg in artikel 35 bis. De nieuwe verstrekkingen, die forfaitair worden vergoed, hebben een persoonlijk aandeel van 25 %.
L’arrêté royal du 24 octobre 2011, publié dans le Moniteur belge du 22 novembre 2011 et d’application à partir du 1 er janvier 2012 ajoute quatre nouvelles prestations pour le matériel qui est utilisé pendant une chirurgie abdominale de l’hernie, adapte quelques prestations (modification ou suppression) de l’article 35bis suite à l’adaptation ou la suppression de quelques actes médicaux et fait disparaître de petites incohérences à l’article 35 bis. Les nouvelles prestations, qui sont remboursées de manière forfaitaire ont une intervention personnelle de 25%.

om duidelijkheid te scheppen en een betere budgettaire opvolging mogelijk te maken werd de omschrijving van alle verstrekkingen van de categorieën 1b (endoscopisch en viscerosynthesemateriaal met persoonlijk aandeel van de patiënt) en 2b (invasieve medische hulpmiddelen met persoonlijk aandeel) zo opgesteld dat er in de materiaalverstrekking slechts verwezen wordt naar één enkele medische akte.
par souci de clarté et de suivi budgétaire, toutes les prestations des catégories 1b (matériel endoscopique et de viscérosynthèse avec intervention personnelle du patient) et 2b (dispositifs médicaux invasifs avec intervention personnelle) ne concernent plus que le matériel utilisé lors d’un et un seul acte médical

Art. 174 bis. Ingeval van wijziging van de verzekerbaarheidsgegevens waardoor het persoonlijk aandeel voor farmaceutische verstrekkingen zoals bedoeld in artikel 165 wordt verminderd, kan de verzekeringsinstelling de aan de rechthebbende verschuldigde terugbetalingen globaliseren tot een bedrag van 5 EUR bereikt is.
Art. 174 bis. En cas de modification des données d'assurabilité, par laquelle l'intervention personnelle dans les prestations pharmaceutiques, telles que visées à l'article 165, est diminuée, l'organisme assureur peut globaliser les remboursements dus au bénéficiaire jusqu'à ce qu'un montant de 5 EUR soit atteint.

Deze verpleegdagprijs aan 100% geldt inclusief het persoonlijke aandeel van de patiënt (enkele percenten).
Ce prix de journée à 100% inclut la quote-part personnelle des patients (quelques pourcents).

Bij een ziekenhuisopname toont u uw Europese kaart in het ziekenhuis en betaalt u enkel uw persoonlijk aandeel.
En cas d’hospitalisation, vous présentez votre carte européenne à l’hôpital et vous ne payez que votre quote-part personnelle.