Traduction de «enkel een standaard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

standaard hulpstuk voor aangedreven boorgereedschap
fixation d’outil de forage alimenté standard

niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte
housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie

standaard-oogbolprothese
prothèse de globe oculaire standard

standaard rollerpomp
pompe à galets standard

standaard niet-opvouwbare rollator
cadre de marche standard non pliable

standaard lichtmicroscoop
microscope à lumière standard

standaard voor kom of bak
support pour bassin/cuvette

standaard-bedmatras
matelas de lit standard

standaard tracheostomiecanule voor eenmalig gebruik
tube de trachéostomie standard à usage unique

standaard opvouwbare rollator
cadre de marche pliable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds is de ernst van de psychiatrische symptomatologie in relatie gesteld met de efficiëntie van de therapeutische modaliteiten. De patiënten die psychotherapeutische sessies gevolgd hadden en die een ernstig psychiatrisch beeld vertoonden hadden zoals verwacht een beter resultaat, namelijk op het niveau van de vermindering van de psychiatrische symptomen en van het heroïnegebruik, dan wanneer ze enkel een standaard ondersteuning kregen bij de substitutiebehandeling (Woody GE, McLellan AT, Luborsky L, O’Brien CP, Blaine J, Fox S, Herman I, Beck AT.
D’une part, la gravité de la symptomatologie psychiatrique a été mise en relation avec l’efficacité des modalités thérapeutiques avec pour résultat attendu que les patients ayant suivi les sessions psychothérapiques et présentant une gravité psychiatrique importante obtenaient de meilleurs résultats, notamment au niveau de l’amélioration des symptômes psychiatriques et de la réduction de l’usage d’héroïne que pris en charge avec l’accompagnement standard du traitement de substitution (Woody GE, McLellan AT, Luborsky L, O’Brien CP, Blaine J, Fox S, Herman I, Beck AT.

In een farmacokinetisch onderzoek met enkele en meerdere doses Mezavant 2,4 en 4,8 g toegediend bij standaard maaltijden aan 56 gezonde proefpersonen, waren plasmaconcentraties van mesalazine na 4 uur detecteerbaar en waren na 8 uur na de enkele dosis maximaal.
Dans une étude pharmacocinétique à doses uniques et répétées de Mezavant 2,4 g et 4,8 g administré avec un repas standard chez 56 volontaires sains, les concentrations plasmatiques de mésalazine ont été détectables après 4 heures et le pic de concentration a été observé 8 heures après la dose unique.

Er werd geen enkele interactie waargenomen tussen alprostadil en de standaard therapeutische geneesmiddelen die gebruikt worden bij pasgeborenen met congenitale hartafwijkingen.
Aucune interaction n’a été recensée entre l’alprostadil et les médicaments thérapeutiques standards utilisés chez les nouveaux-nés souffrant d’anomalies cardiaques congénitales.

De resultaten van de standaard gevoeligheidstesten met één enkele dosis met een schijfje van 30 µg vancomycinehydrochloride moeten volgens de onderstaande criteria worden geïnterpreteerd:
Les résultats des tests de sensibilité standard à dose unique avec un disque à 30 µg de chlorhydrate de vancomycine doivent être interprétés selon les critères ci-dessous:

Een reglementaire tekst is standaard per artikel weergegeven, behalve wanneer enkel een Word-versie bestaat.
Un texte réglementaire est affiché standard par article, sauf s’il n’existe qu’en version Word.

Dergelijke integratie van alle medische oproepen, ook deze bestemd voor huisartsen voor een " normale en regelmatige toediening van de zorgen" zowel in de wachtdienst (KB 78, art. 9) als voor de continuïteit van de dagelijkse zorgen (KB 78,art. 8, §1), in het kader van de organisatie van " de dringende geneeskundige hulp" (DGH, " 100" ) - met een eigen wettelijk kader - is op zijn minst onnatuurlijk en controversieel: niet enkel door een medische zorgtriage die hierbij als standaard voorgesteld wordt en de eventuele inschakeling van de huisarts van wacht in het systeem van de DGH, maar vooral door de reeds voorziene optie om zelfs helemaal géén huisarts uit te sturen.
Une telle intégration, dans l'organisation de l'« aide médicale urgente » (AMU « 100 »), de tous les appels médicaux, également de ceux destinés aux médecins généralistes dans le cadre d'une « dispensation normale et régulière des soins » tant pendant le service de garde (arrêté royal n°78, article 9) que pour la continuité des soins au quotidien (arrêté royal n° 78, article 8, § 1er) - avec un régime légal particulier - est à tout le moins contre nature et controversable : pas seulement en raison d'un triage médical des soins présenté comme la norme et en raison de l'éventuelle insertion du médecin généraliste de garde dans le système de l'AMU, mais surtout en raison de l'option prévue de ne pas du tout envoyer un médecin généraliste.

Op medisch vlak is het een heel andere zaak vermits het aantal opgespoorde botletsels in één enkele procedure duidelijk hoger is dan wat een standaard radiologisch onderzoek toont.
Sur un plan médical, il en va autrement puisque le nombre de lésions osseuses détectées en une seule procédure est significativement supérieur à ce que montre un bilan radiologique standardisé.

De bepaling van de aanbevelingen bestaat erin één enkele waarde te kiezen die twee standaard afwijkingen (SD: Standard Deviation) hoger ligt dan de gemiddelde behoefte (AR).
L’établissement de recommandations consiste à choisir une seule valeur supérieure de deux déviations standard (SD: Standard Deviation) au besoin moyen (AR).

Toch pleit men ervoor om het gebruik van de kaart als standaard in te voeren, ook al is het slechts enkele keren per maand.
Pourtant, on plaide en faveur d’une utilisation standardisée de la carte, même si ce n’est que quelques fois par mois.

De bepaling van de aanbevelingen bestaat erin één enkele waarde te kiezen die twee standaard afwijkingen hoger ligt dan de gemiddelde behoefte.
Projeter des recommandations consiste à choisir une seule valeur supérieure de deux déviations standard au besoin moyen.