Vertaling van "enkel aandelen op naam in aanmerking " (Nederlands → Frans) :

Het moet echter duidelijk verstaan worden dat alle organen van de rechtspersoon, nl. al wie in de besluitvorming van de rechtspersoon kan tussenkomen of verbintenissen aangaan, aan de gestelde voorwaarden moet voldoen, onder welke benaming zij ook optreden, en als beoefenaar van de geneeskunst moeten gekend zijn: als het gaat om rechtspersonen met aandeelhouders, kunnen enkel aandelen op naam in aanmerking komen voor lidmaatschap van statutaire organen zoniet kan niet worden nagegaan of het uitsluitend gaat om personen bedoeld in 1° en 3° van artikel 3» (B.S., 12.1.1983, p. 436).
II est toutefois entendu que tous les organes de la personne morale, à savoir, tous ceux qui peuvent intervenir dans les décisions ou engager la personne morale, doivent répondre aux conditions formulées, quel que soit le titre sous lequel ils agissent, et doivent être connus en tant que praticien de l'art de guérir; quand il s'agit d'une personne morale constituée d'actionnaires, seules des parts nominatives peuvent entrer en ligne de compte pour faire partie des organes statutaires, sinon le contrôle du fait qu'il s'agit uniquement de personnes visées aux 1° et 3° de l'article 3 s'avère possible» (M.B., 12.1.1983,

Die persoonlijke aandelen uit de vrije verzekering worden enkel in aanmerking genomen om te bepalen of het drempelbedrag van 15 000 BEF wordt bereikt.
Ces quotes-parts personnelles de l’assurance libre sont uniquement prises en considération pour déterminer si le seuil de 15 000 BEF est atteint.

Oorspronkelijk kwamen enkel de persoonlijke aandelen in verband met de geneesmiddelen, niet in aanmerking voor de toepassing van de fiscale franchise.
Initialement, seules les quotes-parts personnelles relatives aux médicaments n’entraient pas en ligne de compte pour l’application de la franchise fiscale.

Het gaat enkel om de uitbetalingen van persoonlijke aandelen, die voor de berekening van de fiscale franchise in aanmerking komen (zie punt E).
Il s’agit uniquement des paiements de quotes-parts personnelles entrant en ligne de compte dans le calcul de la franchise fiscale (voir point E).

In een psychiatrisch ziekenhuis komen enkel de persoonlijke aandelen van de eerste 365 dagen in aanmerking het forfait voor de medicatie. de veiligheidsgrens van implantaten de afleveringsmarge van implantaten
En hôpital psychiatrique, seules les interventions personnelles des 365 premiers jours d’hospitalisation sont pris en compte. Le forfait pour la médication La marge de sécurité des implants La marge de délivrance des implants