Vertaling van "enerzijds de rubriek " (Nederlands → Frans) :

De verstrekkingen slechts in twee : enerzijds de rubriek “raadplegingen, bezoeken, adviezen en psychotherapeutische behandelingen van de geneesheren”, anderzijds de rubriek “andere verstrekkingen” 4 , waar alle andere verstrekkingen van de geneesheren werden ondergebracht.
Les prestations seulement en deux : d’une part la rubrique “consultations, visites, avis et traitements psychothérapeutiques des médecins”, d’autre part la rubrique “autres prestations” 4 , reprenant toutes les autres prestations des médecins.

De verstrekkingen slechts in twee: enerzijds de rubriek " raadplegingen, bezoeken, adviezen en psychotherapeutische behandelingen van de geneesheren" , anderzijds de rubriek " andere verstrekkingen" 3 , waar alle andere verstrekkingen van de geneesheren werden ondergebracht.
Les prestations seulement en deux : d’une part la rubrique “consultations, visites, avis et traitements psychothérapeutiques des médecins”, d’autre part la rubrique “autres prestations” 3 , reprenant toutes les autres prestations des médecins.

De verstrekkingen slechts in twee: enerzijds de rubriek “raadplegingen, bezoeken, adviezen en psychotherapeutische behandelingen van de geneesheren”, anderzijds de rubriek “andere verstrekkingen” , waar alle andere verstrekkingen 5 van de geneesheren werden ondergebracht.
Les prestations seulement en deux : d’une part la rubrique “consultations, visites, avis et traitements psychothérapeutiques des médecins”,d’autre part la rubrique “autres prestations” 3 , reprenant toutes les autres prestations des médecins.

De verstrekkingen slechts in 2: enerzijds de rubriek ‘raadplegingen, bezoeken, adviezen en psychotherapeutische behandelingen van de geneesheren’, anderzijds de rubriek ‘andere verstrekkingen’ 5 , waar alle andere verstrekkingen van de geneesheren werden ondergebracht.
Les prestations seulement en 2: d’une part la rubrique ‘consultations, visites, avis et traitements psychothérapeutiques des médecins’, d’autre part la rubrique ‘autres prestations’ 5 , reprenant toutes les autres prestations des médecins.

De verstrekkingen worden slechts opgesplitst in twee rubrieken: enerzijds de rubriek “raadplegingen, bezoeken, adviezen en psychotherapeutische behandelingen van de geneesheren”, anderzijds de rubriek “andere verstrekkingen” (4) , waar alle andere verstrekkingen van de geneesheren werden ondergebracht.
Les prestations sont seulement ventilées en deux rubriques: d’une part la rubrique “consultations, visites, avis et traitements psychothérapeutiques des médecins”, d’autre part la rubrique “autres prestations” (4) , reprenant toutes les autres prestations des médecins.

Er zijn 2 soorten uitgaven in deze rubriek: enerzijds de uitkeringen betreffende de 15 weken moederschapsrust en anderzijds de uitgaven betreffende de periode waarin de zwangere gerechtigde uit haar werk verwijderd is omwille van zwangerschap of borstvoeding.
Deux types de dépenses sont comprises dans cette dernière rubrique : d’une part, l’indemnisation des 15 semaines de repos de maternité et d’autre part, l’indemnisation des périodes pendant lesquelles la titulaire enceinte est écartée de son milieu de travail en raison d’une grossesse ou d’un allaitement.

Te dien opzichte verwijs ik naar, enerzijds, de in het Vademecum op pag. 6 voorkomende rubriek " Wat moet u doen indien u niet akkoord gaat met de beslissing van de controlerende geneesheer ?" , anderzijds, de door de Orde voor de controlegeneesheren bepaalde gedragsregels in geval van visieverschil tussen de controlerende en de behandelende arts (kopieën als bijlage).
A cet égard, je me réfère d'une part, à la rubrique figurant en page 6 du Vade-mecum: " Que devez-vous faire si vous n'êtes pas d'accord avec la décision du médecin contrôleur?" , et d'autre part, aux règles établies par l'Ordre à l'intention des médecins contrôleurs concernant la conduite à tenir en cas de divergence de vues entre le médecin contrôleur et le médecin traitant (copies en annexes).

Voor het influenzaseizoen 2009-2010 waren twee types vaccins gecommercialiseerd: enerzijds de klassieke, seizoensgebonden (trivalente) influenzavaccins, anderzijds het vaccin tegen het pandemische influenza A H1N1-virus (Pandemrix®) [zie Folia augustus 2009 en berichten in de rubriek " Goed om te weten" op onze website van 14/10/09 en 28/10/09].
Pendant la saison grippale de 2009-2010, deux types de vaccins on été commercialisés: d’une part les vaccins classiques (trivalents) contre la grippe saisonnière, d’autre part le vaccin contre le virus de la grippe pandémique A H1N1 (Pandemrix®) [voir les Folia d' août 2009 et les messages dans la rubrique " Bon à savoir" sur notre site Web datant du 14/10/09 et du 28/10/09].

Voor het influenzaseizoen 2009-2010 waren twee types vaccins gecommercialiseerd: enerzijds de klassieke, seizoensgebonden (trivalente) influenzavaccins, anderzijds het vaccin tegen het pandemische influenza A H1N1-virus (Pandemrix®) [zie Folia augustus 2009 en berichten in de rubriek “Goed om te weten” op onze website van 14/10/09 en 28/10/09].
Pendant la saison grippale de 2009-2010, deux types de vaccins on été commercialisés: d’une part les vaccins classiques (trivalents) contre la grippe saisonnière, d’autre part le vaccin contre le virus de la grippe pandémique A H1N1 (Pandemrix®) [voir les Folia d’août 2009 et les messages dans la rubrique “Bon à savoir” sur notre site Web datant du 14/10/09 et du 28/10/09].