Vertaling van "en zonder enveloppe geïnactiveerd " (Nederlands → Frans) :

Na ontvetten van bot met methanol/chloroform en behandeling met 1 % PAA – 24 % ethanol werden virussen met en zonder enveloppe geïnactiveerd in 5 minuten tijd (Kao et al., 1998; Malchesky, 2001).
Après un dégraissage de l’os au moyen de méthanol/chloroforme et un traitement par APA à 1 % – éthanol à 24 %, les virus avec et sans enveloppe ont été inactivés en 5 minutes (Kao et al., 1998; Malchesky, 2001).

De infectiviteit van sommige lipofiele virussen (bv. virussen met enveloppe zoals influenzavirus, HSV, HIV) is snel geïnactiveerd met chlorhexidine, hoewel waterige oplossingen niet actief zijn tegen de kleine proteïne-gecoate virussen (inclusief vele enterische virussen, poliovirus, papillomavirus – virussen zonder enveloppe).
L’infectivité de certains virus lipophiles (par exemple les virus enveloppés tels que le virus de la grippe, le HSV et le HIV) est inactivée rapidement par la chlorhexidine, bien que les solutions aqueuses ne soient pas actives contre les petits virus à enveloppe protéique (notamment de nombreux virus entériques, le poliovirus, le papillomavirus – virus sans enveloppe).

De virussen zonder enveloppe die via transfusie overdraagbaar zijn, hebben een variabele gevoeligheid voor de huidige PRT-methoden (HAV, adenovirus, parvovirus B19,…).
Les virus non enveloppés transmissibles par transfusion ont une sensibilité variable vis-à-vis des méthodes actuelles de PRT (HAV, adenovirus, parvovirus B19, …).

HAV, een virus zonder enveloppe en gevreesd omwille van zijn resistentie aan chemische en fysische agentia, was in een studie van Rotter (1996) ook niet inactiveerbaar met ethanol 70 % (Ali et al., 2001).
Le HAV, un virus sans enveloppe craint en raison de sa résistance aux agents chimiques et physiques, n’a pas pu être inactivé au moyen d’éthanol à 70 % dans une étude de Rotter (1996) (Ali et al., 2001).

Het poliomyelitis type 1 virus (zonder enveloppe) is compleet te inactiveren na 30 minuten op 60°C (is ook matig resistent).
Le virus de la poliomyélite de type 1 (sans enveloppe) est inactivé complètement après 30 minutes à 60°C (modérément résistant également).

De genomen maatregelen zijn misschien maar beperkt doeltreffend tegen virussen zonder enveloppe zoals het parvovirus B19.
Les mesures prises peuvent être d’efficacité limitée vis-à-vis des virus non enveloppés tels que le parvovirus B19.

Lyofilisatie is niet voldoende als virale inactiveringsmethode voor muskuloskeletale allogreffes, aangezien residuele infectiviteit aangetoond kon worden in experimentele modellen voor virussen met of zonder enveloppe (Vangsness et al., 2003; Crawford et al., 2004; Uhlenhaut et al., 2005).
La lyophilisation ne suffit pas comme méthode d’inactivation virale pour les greffes musculosquelettiques, car une infectivité résiduelle a pu être mise en évidence dans des modèles expérimentaux pour des virus avec ou sans enveloppe (Vangsness et al., 2003; Crawford et al., 2004; Uhlenhaut et al., 2005).

De virussen zonder enveloppe HAV en runder parvovirus worden zeer resistent tegen hitte geacht (Von Garrel et al., 1997; Pruss et al., 2003).
Le HAV et le parvovirus bovin, des virus sans enveloppe, sont jugés très résistants à la chaleur (Von Garrel et al., 1997; Pruss et al., 2003).