Vertaling van "en lymfe " (Nederlands → Frans) :

Lymfe is een biologisch vloeistof afkomstig van het bloed en die een belangrijk rol speelt in het bloedsomloop. De lymfedrainage is een techniek met als doel het stimuleren van de afvoer van de lymfe en het verwijderen van de toxines met vingers en handenmobilisatie en zachte drukkingen op gans het lichaam.
Le drainage lymphatique est une technique qui vise à stimuler la circulation de la lymphe et à éliminer les toxines via des gestes et des pressions très douces, effectués avec les doigts et la paume des mains sur l'ensemble du corps.

Het wordt vooral gebruikt als behandeling voor kanker van de eierstok-, borst-, bloed- en lymfe- en zenuwkanker (komt vooral voor bij kinderen), retinoblastoom (een kanker van het oog die vooral voorkomt bij kinderen), voor multipel myeloom (kanker van het beenmerg) en mycosis fungoïdes (huidgezwellen).
Il est principalement utilisé dans le traitement du cancer de l’ovaire, du cancer du sein, de la leucémie et du cancer du système lymphatique, du cancer du système nerveux (principalement chez l’enfant), du rétinoblastome (cancer des yeux qui frappe surtout l’enfant), du myélome multiple (cancer de la moelle osseuse) et des mycoses fongoïdes (tumeurs cutanées).

Ze transporteren de voedingsvetten eerst in de lymfe en vervolgens postprandiaal in de bloedsomloop.
Ils véhiculent d’abord dans la lymphe, puis dans la circulation, en période postprandiale, les lipides d’origine alimentaire.

Bij de resterende 2% vinden we onderzoeken zoals lymfe-, lever- en galonderzoeken, Meckelscintigrafieën en onderzoeken naar een gastro-intestinale hemorragie of een bloeding in het spijsverteringskanaal.
Pour les 2% restant, nous trouvons des examens du système lymphatique, du système hépatobiliaire, des scintigraphies pour la recherche d’un diverticule de Meckel et des examens à la recherche d’hémorragie digestive ou d’évaluation du transit digestif.

Vergevorderd lipoedeem belemmert de afvloeiing van het bloed door de aders en de afvoer van de lymfe in het lymfesysteem.
Les lipœdèmes avancés entravent l’écoulement du sang dans les veines ainsi que l’écoulement de la lymphe dans le système vasculaire lymphatique.

Het crèmeschuim geeft de huid het nodige vocht en dat is belangrijk bij veneuze behandeling en lymfe behandeling.
Cette crème mousseuse apporte à la peau la réhydratation dont elle a besoin, ce qui est essentiel par exemple pendant une thérapie lymphatique.

Men verwijdert de lymfe door het aanleggen van een drain (een afvoerslangetje) of door te puncteren (opzuigen).
On élimine la lymphe par la pose d’un drain (un tuyau d’évacuation) ou par ponction (aspiration).

Wanneer bij een operatieve kankerbehandeling ook (lymfe)klieren verwijderd worden, zal dit vaak de zaadlozing onmogelijk maken.
L'ablation des ganglions (lymphatiques) lors d'un traitement chirurgical du cancer rend souvent l'éjaculation impossible.

Via de lymfe kunnen tumorcellen terechtkomen in de lymfeklieren in de hals, in de oksel of in de lies, en daar uitgroeien tot metastasen (uitzaaiingen).
Par voie lymphatique, les cellules tumorales atteignent les ganglions lymphatiques du cou, des aisselles ou de l’aine (en fonction de la localisation de la tumeur) et s’y multiplient pour donner naissance à des métastases.

De kous wordt ingezet voor de behandeling van lymf- en lipoedeem.
Il est utilisé pour le traitement des œdèmes lymphatiques et des lipœdèmes, des formes combinées d’œdèmes et pour la compression de cicatrices.