Traduction de «empirische behandeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

empirisch | wat op waarneming berust
empirique | empirique | expérimental

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

psychiatrisch | met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen
psychiatrique

therapie | behandeling
thérapie | traitement

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

massage | manuele behandeling
massage | massage

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

behandeling van koorts
traitement d'une fièvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Empirische behandeling van huidinfecties (cellulitis, abces, ..) die een systemische antibiotische behandeling vereisen; deze worden vooral door penicillinase-producerende stafylokokken en penicilline-gevoelige streptokokken veroorzaakt.
Traitement empirique des infections cutanées (cellulite, abcès..) nécessitant une antibiothérapie systémique; celles-ci sont surtout dues à des staphylocoques producteurs de pénicillinases et à des streptocoques sensibles à la pénicilline.

Empirische medicamenteuze behandeling of behandeling bij negatieve endoscopie De “step up” behandeling begint met het minst actieve middel om, bij gebrek aan effectiviteit, op te stijgen naar het krachtigste product.
Traitement médicamenteux empirique ou traitement en cas de d’endoscopie négative Le traitement « step up » est initié avec le médicament le moins puissant pour, en cas d’échec, se tourner vers le médicament le plus puissant.

Ranitidine*: een H 2 -receptor blokkerend middel blijft steeds een belangrijke plaats houden in de behandeling van dyspepsie (waarvoor het niet is geregistreerd) en bij de empirische behandeling van de gastro-oesofagale refluxziekte.
Ranitidine*: les médicaments bloquant les récepteurs H 2 gardent toujours une place importante dans le traitement de la dyspepsie (indication dans laquelle ils ne sont pas enregistrés) ainsi que dans le traitement empirique du reflux gastro-œsophagien.

De behandeling van niet-gecompliceerde urineweginfecties in de eerste lijn werd reeds meerdere malen besproken in de Folia [o.a. juni 2005 en januari 2006]; er werd vermeld dat de behandeling dikwijls empirisch is, en dat trimethoprim en nitrofuranen de eerstekeuzemiddelen blijven.
Le traitement des infections urinaires simples en première ligne a déjà été discuté à plusieurs reprises dans les Folia [entre autres juin 2005 et janvier 2006]; il y est écrit que le traitement est souvent empirique, et que le triméthoprime et les nitrofurannes restent les médicaments de premier choix.

Al deze aanbevelingen zijn gebaseerd op empirische bevindingen en ‘expert opinion’, want over de behandeling van obstipatie in de palliatieve fase bestaan geen RCT’s.
Toutes ces recommandations sont basées sur des constatations empiriques et sur « l’opinion d’experts » puisqu’il n’y a pas de RCT disponibles concernant le traitement de la constipation en phase palliative.

Bij gecompliceerde urineweginfecties kan een empirische antibiotische behandeling gestart worden, maar de keuze van het antibioticum moet bevestigd
En cas d’infection urinaire compliquée, une antibiothérapie empirique peut être instaurée mais le choix de l’antibiotique doit toujours être confirmé par

- De β-lactamantibiotica (aminopenicillines, cefalosporines van de 1 ste groep) zijn geen eerste keuze voor de empirische behandeling van niet-gecompliceerde urineweginfecties, dit omwille van de hoge graad van resistentie.
- Les antibiotiques bêta-lactames (aminopénicillines, céphalosporines du 1 er groupe) ne sont pas des premiers choix dans le traitement empirique des infections urinaires simples, et ce en raison des taux élevés de résistance.

Bij ouderen houdt een empirische medicamenteuze behandeling van nieuw opgetreden en persisterende of met alarmerende tekenen gepaard gaande dyspeptische klachten risico’s in. Een gastroduodenoscopie is dan aanbevolen 10 .
Chez les personnes âgées, le traitement médicamenteux empirique de plaintes dyspeptiques récentes et persistantes ou associées à des signes d’alarme, comporte un risque qui impose une gastroduodénoscopie d’emblée 10 .

Ook de recentste Amerikaanse praktijkrichtlijnen (2011) nemen recent eenzelfde standpunt in als de Belgische richtlijnen en bevelen nitrofurantoïne als eerste keuze middel aan voor de empirische behandeling van een ongecompliceerde urineweginfectie.
Les guides de pratique étatsuniens ont récemment (2011) rejoint les directives belges, en recommandant la nitrofurantoïne comme premier choix de traitement empirique d’une infection urinaire non compliquée.

Om deze reden veranderde Clinical Evidence 9 zijn aanbeveling omtrent de empirische behandeling van verondersteld bacteriële conjunctivitis met lokale antibiotica van “likely to be beneficial” naar “unknown effectiveness”.
C’est pour cette raison que le Clinical Evidence 9 a requalifié son niveau de recommandation pour le traitement empirique de la conjonctivite supposée bactérienne avec les antibiotiques locaux; le niveau est passé de « probablement efficace » à « efficacité inconnue ».