Vertaling van "elkaar te delen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

invertsuiker | mengsel van gelijke delen druivesuiker en vruchtesuiker
sucre inverti | sucre dédoublé par inversion

mechanisme | samenstel van bewegende delen
mécanisme | mécanisme

polypeptide | keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren
polypeptide | composé formé de plusieurs acides aminés

competitief | die elkaar bestrijden of tegenwerken
compétitif

alterneren | elkaar afwisselen
alterner | alterner: alternant

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit verminderde (stupor) of vermeerderde (opwinding) psychomotore activiteit samengaand met katatone symptomen. Uitersten van psychomotore ontregeling kunnen elkaar afwisselen.
Définition: Trouble caractérisé par une diminution (stupeur) ou une augmentation (agitation) de l'activité psychomotrice et par des symptômes catatoniques. Les deux pôles de la perturbation psychomotrice peuvent alterner.

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

pseudoartrose na aan elkaar zetten of artrodese
Pseudarthrose après arthrodèse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De jonge mama’s hadden geen moeite om de slogan van dit jaar te illustreren “Borstvoeding, elkaars ervaringen delen”: al na enkele minuten vertelden ze en deelden ze elkaars ervaringen.
Les jeunes mamans n’ont eu aucune peine à illustrer le slogan de cette année « Allaitement maternel : échangeons nos expériences » : après quelques minutes seulement, elles se racontèrent et partagèrent leurs expériences.

Met de campagne “Borstvoeding : elkaars ervaringen delen” willen het Federaal Plan voor Voeding en Gezondheid (FOD Volksgezondheid) en het Federaal Borstvoedingscomité het belang benadrukken van het delen van borstvoedingservaringen.
Avec la campagne « Allaitement maternel : échangeons nos expériences », le Plan Fédéral Nutrition Santé (SPF de la Santé publique) et le Comité Fédéral de l'Allaitement Maternel veulent mettre en avant l'importance du partage du vécu en matière d'allaitement.

Terug naar " Borstvoeding, elkaars ervaringen delen"
Retour à " Allaitement maternel, échangeons nos expériences"

Deze tweejaarlijkse vergadering biedt de Lidstaten en de Commissie de gelegenheid om hun ervaringen bij de uitvoering van het Protocol met elkaar te delen.
Cette réunion bisannuelle offre l’opportunité aux États membres et à la Commission de partager leurs expériences dans la mise en œuvre du Protocole.

Borstvoeding, elkaars ervaringen delen. Een campagne van FOD Volksgezondheid in de week van de borstvoeding (1-7 okt.)
“Allaitement maternel, échangeons nos expériences” à l’occasion de la Semaine de l’Allaitement Maternel (1-7 oct)

Alle gynaecologen, pediaters en materniteiten van België hebben ook de affiche ‘borstvoeding: elkaars ervaringen delen’ gekregen, om borstvoeding te promoten.
Une affiche « Allaitement maternel, échangeons nos expériences » a aussi été envoyée à tous les gynécologues, les pédiatres et les maternités de Belgique afin de promouvoir l’allaitement.

Volgens ingewijden zou er onvoldoende vertrouwen zijn tussen de lidstaten om statistieken te delen met elkaar, of erger, aan de Europese Commissie te vragen deze patiëntenstromen in kaart te brengen.
D’après certains observateurs européens, la confiance entre les Etats membres serait insuffisante pour partager des statistiques entre eux, ou pire, pour demander à la Commission européenne d'estimer ces flux de patients !

82. Door het delen van de SUMEHR krijgen artsen en specialisten de mogelijkheid om op een bredere basis te communiceren met elkaar over de zorg van hun patiënt.
83. Grâce au partage du Sumehr, les médecins et spécialistes ont la possibilité de communiquer entre eux sur la prise en charge du patient, en partant d’une base plus large.

Met elkaar delen van de ondervonden moeilijkheden
Partage des difficultés rencontrées

Anderzijds, en dit is hét paradepaardje van het project, bevat het nog een tweede sociale functie waarbij ook de patiënten de kans krijgen om met elkaar te praten en informatie te delen over kwesties die hen aanbelangen, net zoals op de website Patientlikeme.
D'autre part, et c'est là toute la grandeur du projet, il intègre également une deuxième fonction sociale permettant cette fois aux patient de dialoguer et partager autour des problématiques les concernant, exactement comme le site Patientlikeme.