Vertaling van "elementen die verbeterd moesten worden " (Nederlands → Frans) :

Wanneer u alle verworpen elementen die verbeterd moesten worden, hebt gecorrigeerd en in de status “Bewerkt” hebt gezet, kunt u uw aangifte van het type " Correctie" creëren met behulp van het menu Bestand - Uitvoeren - Correctie.
Quand vous avez corrigé et mis dans l'état “Traité” tous les éléments rejetés qui devaient être corrigés, vous pouvez créer votre déclaration de type “Correction” à l'aide du menu Fichier - Exporter - Correction.

Belangrijke opmerking : Het wordt ten stelligste aangeraden nooit elementen te wissen met de status Aangegeven of Verbeterd want deze elementen zijn aangegeven in het Pensioenkadaster.
Remarque importante : Il est vivement conseillé de ne jamais effacer des éléments dans l'état Déclaré ou Corrigé car ces éléments ont été déclarés au Cadastre des Pensions.

De elementen D4 hebben tot doel aan het kadaster te laten weten welke betalingen als niet-bestaand moeten worden beschouwd, omdat één van de drie sleutelelementen verbeterd moet worden.
Les éléments D4 ont pour but de faire connaître au cadastre les paiements qui doivent être considérés comme nuls, parce que l’un des trois éléments de la clé doit être corrigé.

Deze 2 inlichtingen zijn dus zichtbaar voor de elementen met de status “Aangegeven”, “Verworpen”, “Bewerkt” of “Verbeterd” in het editeerscherm :
Ces 2 informations sont donc visibles pour des éléments dans les états “Déclaré”, “Rejeté”, “Traité” ou “Corrigé” dans l'écran d'édition :

Als na verificatie blijkt dat deze elementen niet meer verbeterd moeten worden, dan kunt u ze wissen om de bovenstaande waarschuwingsboodschap niet meer te ontvangen.
Après vérification, s'il s'avère que ces éléments ne doivent plus être corrigés, vous pouvez les effacer afin de ne plus avoir le message d'avertissement ci-dessus.

Worden de elementen uit het voedselveiligheidsbeheerssysteem van het bedrijf voortdurend verbeterd?
Les éléments du système de gestion de la sécurité alimentaire de l'entreprise sont-ils révisés régulièrement ?

Na de uitvoering staan alle uitgevoerde elementen in de status “Verbeterd”.
Après l'exportation, tous les éléments exportés sont dans l'état “Corrigé”.

Daarna krijgt u hetzelfde dialoogscherm als beschreven in de paragraaf “Uitvoeren van een Aangifte”, behalve dat de zone Documentreferte (rubriek 4 van de borderellen) de Documentreferte bevat van de aangifte waarin de verbeterde elementen de eerste keer werden aangegeven.
Ensuite, vous obtenez une boîte de dialogue identique à celle décrite dans le paragraphe “Exportation vers une Déclaration”, sauf que la zone référence du document (rubrique 4 des bordereaux) contient la référence du document de la déclaration dans laquelle les éléments corrigés ont été déclarés la première fois.