Traduction de «eind 2013 zullen de oudste sis-kaarten » (Néerlandais → Français) :

Eind 2013 zullen de oudste SIS-kaarten niet langer geldig zijn (degene die uitgereikt werden in 2003).
Fin 2013, les cartes SIS qui auront plus de 10 ans, à savoir celles délivrées en 2003, ne seront plus valables.

Vanaf 1 januari 2014 zullen gestolen of verloren SIS-kaarten of kaarten waarvan de geldigheid is verstreken, niet meer worden vervangen. De productie van SIS-kaarten wordt om praktische redenen reeds stopgezet eind november 2013.
Dans les faits, la production de la carte SIS sera déjà interrompue fin novembre 2013.

Kaarten die in de loop van 2013 hun vervaldatum bereikten, zullen automatisch tot eind 2013 worden verlengd.
Les cartes arrivées en fin de validité dans le courant de 2013 sont prolongées automatiquement jusque fin 2013.

De SIS-kaarten zullen ten laatste tot eind 2015 door hun eigenaar dienen bijgehouden te worden.
Les cartes SIS devront être conservées par leur propriétaire au plus tard jusque fin 2015.

Alle kaarten die eind 2013 verstrijken, zullen niet worden hernieuwd.
Toutes les cartes qui arrivent en fin de validité à la fin de l'année 2013 ne seront pas renouvelées.

‒ zullen de houders van de SIS-kaarten hun kaart ook tot eind 2015 bijhouden
‒ la carte SIS pourra encore être utilisée, à des fins d’identification ‒ les cartes SIS devront être conservées par leur propriétaire jusque fin

SIS-kaarten die gestolen werden, verloren geraakt zijn, of op het eind van hun geldigheidsdatum zijn gekomen, zullen niet meer worden vervangen.
Les cartes SIS volées, perdues ou arrivées en fin de validité ne seront plus remplacées.

Kaarten die werden uitgereikt in 2003 en die dus vervallen in 2013, zullen automatisch tot 31 december 2013 worden verlengd.
Pour toutes les cartes émises en 2003 et qui viendront donc à échéance en 2013, la durée de validité sera automatiquement prolongée jusqu’au 31 décembre 2013.

Als voorzorgsmaatregel om een geleidelijke toepassing van het project bij de zorgverleners en de patiënten mogelijk te maken, hebben de verzekeringsinstellingen en de SIS-kaartleverancier afgesproken dat deze kaarten tot minstens einde 2013 mogen worden uitgereikt.
Par mesure de prudence et pour permettre une application progressive du projet dans le chef des prestataires de soins concernés et des patients, les organismes assureurs et le fournisseur des cartes SIS ont convenu que celles-ci pourront continuer à être distribuées jusqu’au moins fin 2013.

Het gaat om een incrementeel ontwikkelingsproces, waardoor er vanaf eind 2013 een aantal therapeutische domeinen en prioritaire functionaliteiten zullen kunnen worden gebruikt op het terrein, gevolgd door een graduele uitbreiding in fasen.
Le développement se fera de façon incrémentale, permettant la mise en utilisation sur le terrain dès fin 2013 d’un certain nombre de domaines thérapeutiques et fonctionnalités prioritaires, suivi d’une extension graduelle en étapes.