Traduction de «eind 2004 werden » (Néerlandais → Français) :

Eind 2004 werden de laatste testen uitgevoerd m.b.t. de opvraging van tewerkstellingsgegevens (DMFA minimaal).
Fin 2004, les derniers tests ont été effectués concernant la demande de données relatives à l’emploi (DMFA minimale).

In de eerste plaats werd gezocht naar guidelines en systematische reviews die ontwikkeld werden volgens een strikte methodologie en dit tot eind juni 2004. Daarna werd gezocht naar originele onderzoeksartikels die nadien werden gepubliceerd.
La recherche de littérature a porté principalement sur les guidelines développés selon une méthodologie stricte et les revues systématiques (et ce jusquÊau 30.06.2004) et, pour la période la plus récente, sur les articles originaux parus après la dernière revue systématique publiée.

Eind oktober 2004 werden de resultaten van de analyses m.b.t. de tweede studie voorgesteld in de gemengde werkgroep.
Les résultats des analyses relatives à la deuxième étude ont été présentés au groupe de travail mixte à la fin du mois d’octobre 2004.

2) De verstrekkingen die in 2004, 2005 en tot eind juni 2006 werden toegekend, blijven verworven op basis van de regels betreffende de onderwerping in een verkeerde hoedanigheid.
2) Les prestations octroyées en 2004, 2005 et jusque fin juin 2006 restent acquises sur la base des règles relatives à l’assujettissement erroné.

De gesprekken werden gevoerd van half januari tot eind mei 2004.
Les entretiens se sont déroulés de mi-janvier à fin mai 2004.

Bij studies die liepen over een langere termijn kwamen de cardiovasculaire ongewenste effecten van rofecoxib aan het licht, en ten gevolge daarvan werden de specialiteiten op basis van rofecoxib (Vioxx®, VioxxDolor®) eind september 2004 van de markt gehaald.
Des études de longue durée ont dévoilé des effets indésirables cardio-vasculaires avec le rofécoxib, ce qui a entraîné le retrait du marché fin septembre 2004 des spécialités à base de rofécoxib (Vioxx®, VioxxDolor®).

Aan het eind van 2004 werden de werkzaamheden van het CHMP ondersteund door de volgende permanente werkgroepen:
À la fin de 2004, les groupes de travail permanents suivants ont apporté leur aide au CHMP: