Vertaling van "eigen houtje een zogezegd " (Nederlands → Frans) :

Volg nooit op eigen houtje een zogezegd antikankerdieet.
Ne suivez pas de votre propre initiative un prétendu régime anti-cancer.

Wenst u uw behandeling aan te vullen met voedingssupplementen, doe dit dan niet op eigen houtje, maar bespreek uw plannen met uw oncoloog en een oncodiëtist (zie ‘Meer weten’ hieronder) ;
Si vous souhaitez compléter votre traitement par des suppléments alimentaires, ne le faites pas de votre propre chef mais parlez-en d’abord à votre oncologue ou à un oncodiététicien.

Schakel geen voedingssupplementen in op eigen houtje.
Ne consommez pas de compléments alimentaires sans en parler au préalable à votre médecin.

Schakel dit echter nooit op eigen houtje in, overleg eerst met de behandelende arts of een gespecialiseerd oncologisch diëtist(e).
Discutez-en d'abord avec le médecin traitant ou un(e) diététicien(ne) oncologique spécialisé(e).

Volg nooit op eigen houtje een zogenaamd dieet tegen kanker.
Ne suivez pas de votre propre initiative un prétendu régime contre le cancer.

U mag medische compressiekousen nooit " op eigen houtje" dragen want er zijn ook contra-indicaties voor compressietherapie.
Ne portez jamais de bas de compression de votre propre initiative car il y existe également des contre-indications à un traitement compressif.

de deontologische regel waarbij de bepaling van de arbeidsongeschiktheid beschouwd wordt als een onderdeel van de behandeling, waardoor de kontrolegeneesheer niet op eigen houtje de arbeidsongeschiktheid wijzigen kan, vermits dit beschouwd wordt als een wijzigen van de behandeling.
la règle déontologique selon laquelle la détermination de l'incapacité de travail fait partie du traitement, de sorte que le médecin contrôleur ne peut de son propre chef la modifier puisque cela constituerait une modification du traitement.

Gebruik geen fluoridetabletten op eigen houtje.
N’utilisez pas les comprimés de fluor de votre propre initiative.

Als u op eigen houtje de spoeddienst opzoekt, dan moet u een supplement van 18,30 euro betalen (10 euro voor wie een verhoogde tegemoetkoming krijgt).
Si vous vous rendez aux urgences de votre propre initiative, il vous faudra payer un supplément de 18,30 euros (10 euros pour les bénéficiaires de l'intervention majorée)

Volg niet op eigen initiatief een zogezegd antikankerdieet.
Ne suivez pas de votre propre initiative un prétendu régime anti-cancer.