Traduction de «effects of our operations » (Néerlandais → Français) :

We assess the potential effects of our operations on the environment – and the health and safety of our associates and neighbors – to ensure that the benefits of new products, processes and technologies outweigh any risks.
Nous évaluons toujours les effets possibles de nos activités sur l’environnement – de même que sur la santé et la sécurité de nos collaboratrices et collaborateurs et de ceux qui nous entourent – afin de nous assurer que les bénéfices de nouveaux produits, de nouveaux procédés ou de nouvelles technologies sont supérieurs aux risques potentiels.

At Novartis, we believe that to operate successfully as a global company, it is essential that our people reflect the rich cultural, ethnic and gender diversity of our markets.
Chez Novartis, nous pensons que pour être performant, il est essentiel que nos collaborateurs reflètent la grande variété de cultures et d’ethnies des marchés sur lesquels nous sommes présents – de même que la parité homme-femme.

We do, of course, have economic responsibilities – to our customers, associates and shareholders. When we operate in a way that is respectful of human rights, socially equitable and environmentally sustainable, we can better meet our economic responsibilities.
Nous assumons bien évidemment nos responsabilités commerciales, à l’égard de nos clients, de nos collaborateurs et de tous ceux qui sont concernés par nos activités ; mais nous pensons mieux les assumer en adoptant un comportement respectueux des droits humains, de l’environnement et socialement équitable.

Sales of USD 617 million have been included in the third quarter; operating income (including one time acquisition effects; see page 18 for details) was USD 101 million and core operating income was USD 222 million.
Au troisième trimestre, un chiffre d’affaires d’USD 617 millions a été enregistré pour Alcon, tandis que le résultat opérationnel (effets uniques d’acquisition inclus, pour plus de détails, voir en page 19) s’est inscrit à USD 101 millions et le résultat opérationnel core, à USD 222 millions.

Cash flow from discontinued operations 69 –69 Translation effect on cash and cash equivalents 48 124 –76 Change in cash and cash equivalents from continuing operations 1 552 8 709 –7 157
Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie liés aux activités poursuivies 1 552 8 709 –7 157

Cash flow from discontinued operations 18 –18 Translation effect on cash and cash equivalents 74 38 36 Change in cash and cash equivalents from continuing operations 2 015 7 138 –5 123
Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie liés aux activités poursuivies 2 015 7 138 –5 123

Cash flow from discontinued operations –105 7 595 –7 700 Translation effect on cash and cash equivalents –46 298 –344 Net change in cash and cash equivalents for discontinued operations 4 –4
Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –105 7 595 –7 700 Effet des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie –46 298 –344

Public health effects of siting and operating onshore wind turbines (Nederlandse samenvatting) (HGR 8738)
Public health effects of siting and operating onshore wind turbines (résumé en français) (CSS 8738)

Public health effects of siting and operating onshore wind turbines (enkel beschikbaar in het Engels) (HGR 8738)
Public health effects of siting and operating onshore wind turbines (seulement disponible en anglais) (CSS 8738)

Their presence will boost the level of supervision of the market, but will only really be effective once they are operational.
Their presence will boost the level of supervision of the market, but will only really be effective once they are operational.