Traduction de «from discontinued operations » (Néerlandais → Français) :

Cash flow from discontinued operations –105 7 595 –7 700 Translation effect on cash and cash equivalents –46 298 –344 Net change in cash and cash equivalents for discontinued operations 4 –4
Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –105 7 595 –7 700 Effet des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie –46 298 –344

Cash flow from discontinued operations 18 –18 Translation effect on cash and cash equivalents 74 38 36 Change in cash and cash equivalents from continuing operations 2 015 7 138 –5 123
Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie liés aux activités poursuivies 2 015 7 138 –5 123

Cash flow from discontinued operations 69 –69 Translation effect on cash and cash equivalents 48 124 –76 Change in cash and cash equivalents from continuing operations 1 552 8 709 –7 157
Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie liés aux activités poursuivies 1 552 8 709 –7 157

Dividends paid to shareholders of Novartis AG –10 –3 –7 Free cash flow from continuing operations 1 906 1 216 690 Free cash flow from discontinued operations –14 14 Free cash flow 1 906 1 202 704
Variation des dettes/liquidités nettes 1 559 1 096 463 Dettes/liquidités nettes au 1 er avril –3 613 4 371 –7 984 Dettes/liquidités nettes au 30 juin –2 054 5 467 –7 521

Cash flow from discontinued operations –26 –381 355 Translation effect on cash and cash equivalents –112 201 –313 Change in cash and cash equivalents from continuing operations –2 411 –2 054 –357
Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –26 –381 355 Effet des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie –112 201 –313

Net income from discontinued operations The 2007 results include net proceeds of USD 5.4 billion from the divestments of Medical Nutrition (as of July 1, 2007) and Gerber (as of September 1, 2007) along with the contributions of these businesses before their divestments.
Résultat net des activités abandonnées Le résultat de 2007 a inclus des gains nets d’USD 5,4 milliards provenant des cessions de Nutrition médicale (au 1 er juillet 2007) et de Gerber (au 1 er septembre 2007) ainsi que les contributions de ces unités d’affaires avant leur cession.

Cash flow used for investing activities –14 219 –10 367 –3 852 Change in current and non-current financial debts 6 539 1 295 5 244 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Treasury share transactions 224 –473 697 Other financing cash flows –13 –50 37 Cash flow from/used for financing activities 2 809 –2 573 5 382 Cash flow from discontinued operations –105 105 Translation effect on cash and cash equivalents 75 –46 121 Change in cash and cash equivalents 856 –3 322 4 178 Cash and cash equivalents at January 1 2 038 5 360 –3 322 Cash and cash equivalents at December 31 2 894 2 038 856
Variation des dettes financières à court et à long terme 6 539 1 295 5 244 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Transactions sur actions propres 224 –473 697 Autres flux de financement –13 –50 37 Flux de trésorerie provenant des activités de financement 2 809 –2 573 5 382 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –105 105 Effet net des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 75 –46 121 Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie 856 –3 322 4 178