Traduction de «eetlust buikpijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

anorexia | anorexie | gebrek aan eetlust
anorexie | anorexie

overige en niet-gespecificeerde buikpijn
Douleurs abdominales, autres et non précisées

ernstige buikpijn (gegeneraliseerd)(gelokaliseerd)(met défense musculaire)
Douleur abdominale intense (avec contracture abdominale) (généralisée) (localisée)

buikpijn
douleur abdominale

pica bij volwassenen | psychogeen verlies van eetlust
Perte d'appétit psychogène Pica de l'adulte

afname van eetlust
diminution de l'appétit

evalueren van eetlust
évaluation de l'appétit

verlies van eetlust
perte d'appétit

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vaak (bij minder dan 1 op de 10 mensen): Ernstig verlies van de eetlust wat leidt tot gewichtsverlies (anorexie), vochtverlies (dehydratatie), misselijkheid of brakendiarree (die kan leiden tot uitdroging), verlies van eetlust, buikpijn, keelontsteking (oesofagitis), hoge concentraties pigmenten in de mond, zwelling en pijn in de mond, zweertjes op de lippen en/of de tong en/of onder de tong, opvliegingen, koorts of infecties, roodheid, pijn of opzwellen van de injectieplaats; weefselschade kan optreden bij onbedoelde injectie buiten een ader, allergische reacties of ontsteking van de blaas (soms met bloed in de urine) na injectie van het geneesmiddel in de blaas.
Fréquent (touche moins de 1 patient sur 10): Perte importante de l’appétit, provoquant une perte de poids (anorexie), perte de liquide corporel (déshydratation), nausées ou vomissements, diarrhée (pouvant entraîner une déshydratation), douleurs abdominales, inflammation de l’œsophage (œsophagite), augmentation de la pigmentation dans la bouche, gonflement et douleur dans la bouche, ulcères impliquant les lèvres et/ou la langue et/ou situés sous la langue, bouffées de chaleur, fièvre ou infections, rougeur, douleur ou gonflement au site d’injection ;

o ter hoogte van de aders: ontsteking van de aders (vasculitis), hypertensie. o ter hoogte van het ademhalingstelsel: verkalking van de luchtpijp en de bronchiën o ter hoogte van het spijsverteringsstelsel: misselijkheid, braken, verlies van eetlust, buikpijn, diarree, zweren in de mond, slechte smaak, ontsteking van de lever of de pancreas, verhoging van leverenzymen.
o au niveau des vaisseaux : inflammation des vaisseaux (vasculite), hypertension. o au niveau du système respiratoire : calcifications de la trachée et des bronches. o au niveau du tube digestif : nausées, vomissements, perte de l'appétit, douleurs dans le ventre, diarrhée, ulcérations dans la bouche, perversion du goût, inflammation du foie ou du pancréas, augmentation des enzymes du foie.

Soms: verminderde eetlust, buikpijn, toename van de spijsverteringsenzymen, amylase, ontsteking van de pancreas.
Peu fréquent : diminution de l’appétit, douleur abdominale, élévation des enzymes digestives, amylase, inflammation du pancréas.

De eerste symptomen bij personen die een veel te hoge dosis paracetamol hebben ingenomen, zijn misselijkheid, braken, verlies van eetlust, buikpijn en overvloedig zweten.
Les symptômes précoces présentés par les personnes ayant pris des doses exagérées de paracétamol sont des nausées, des vomissements, une perte d’appétit, des douleurs abdominales et une transpiration abondante.

Vaak (kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 10 patiënten): Een abnormaal aanvoelende huid, zoals een doof, tintelend, stekend, branderig of kriebelend gevoel in de huid, Hoofdpijn, duizeligheid, Slaperigheid, Verlies van eetlust, buikpijn, maagklachten, winderigheid, droge mond, Een daling van het aantal witte bloedcellen bij bloedonderzoek (wat het risico op infecties kan verhogen), Zwakte, vermoeidheid, Huiduitslag.
Fréquent (peut affecter jusqu'à 1 patient sur 10) : Sensation anormale au niveau de la peau : engourdissements, picotements, fourmillements, brûlures ou chair de poule, Mal de tête, étourdissements, Somnolence, Perte d’appétit, douleur à l’estomac, estomac dérangé, flatulence, bouche sèche, Diminution du nombre de globules blancs du sang mise en évidence par tests sanguins (qui peut augmenter le risque d’infections), Faiblesse, fatigue, Eruption cutanée.

Maagdarmstelselaandoeningen Vaak (≥1% - < 10%): misselijkheid, braken, diarree, constipatie Soms (≥0,1% -< 1%): verlies van eetlust, buikpijn, verhoogde amylasen, pancreatitis
Nausées, vomissements, diarrhée, constipation Perte d’appétit, douleur abdominale, augmentation des amylases, pancréatite

Maagdarmstelselaandoeningen Vaak: misselijkheid, braken, diarree, verstopping Soms: verminderde eetlust, buikpijn, stijging van de bloedspiegels van een bepaald enzym, amylase genaamd, ontsteking van de alvleesklier
Estomac, intestins et digestion Fréquents: nausées, vomissements, diarrhée, constipation Peu fréquents: perte d'appétit, douleur abdominale, augmentation des taux sanguins d'une certaine enzyme appelée amylase, inflammation du pancréas

De eerste symptomen bij personen die overdreven doses paracetamol hebben gekregen, zijn misselijkheid, braken, verlies van eetlust, buikpijn en overvloedig zweten.
Les symptômes précoces présentés par les personnes ayant reçu des doses exagérées de paracétamol sont des nausées, des vomissements, une perte d’appétit, des douleurs abdominales et une transpiration abondante.

De eerste symptomen bij personen die overdreven doses paracetamol hebben genomen, zijn misselijkheid, braken, verlies van eetlust, buikpijn en overvloedig zweten.
Les symptômes précoces présentés par les personnes ayant pris des doses exagérées de paracétamol sont des nausées, des vomissements, une perte d’appétit, des douleurs abdominales et une transpiration abondante.

Soms: verminderde eetlust, buikpijn, stijging van de amylasen, pancreatitis
Peu fréquents: perte d'appétit, douleur abdominale, augmentation des amylases, pancréatite