Vertaling van "buikpijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ernstige buikpijn (gegeneraliseerd)(gelokaliseerd)(met défense musculaire)
Douleur abdominale intense (avec contracture abdominale) (généralisée) (localisée)

buikpijn
douleur abdominale

overige en niet-gespecificeerde buikpijn
Douleurs abdominales, autres et non précisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Buikpijn, diarree, constipatie, hoofdpijn, slaperigheid, zweren - vaak asymptomatisch.
Diarrhée, fièvre, vomissement, douleur abdominale, symptômes respiratoires.

Nu komt het spenen en de soms onsuccesvolle kennismaking met nieuwe voedingsmiddelen .Zoveel veranderingen in baby's leven kunnen wel eens leiden tot buikpijn.
Vient ensuite le sevrage et la diversification alimentaire avec son lot d'essais parfois infructueux. autant de bouleversements dans la vie de bébé que son ventre ne manque pas de lui rappeler.

Zonder rekening te houden met de vermoeidheid en postnatale buikpijn.
Sans compter la fatigue et les douleurs abdominales post-natales.

Spijsvertering: oprispingen, braken, verstopping, chronische diarree (bij zuigelingen), buikpijn (bij kleine kinderen).
Digestifs : régurgitations, vomissements, constipation, diarrhées chroniques (chez le nourrisson), douleurs abdominales (chez le petit enfant).

Naargelang van het betrokken voedingsmiddel moet er worden gelet op symptomen zoals braken, diarree, buikpijn, een aanval van netelroos (huidreactie), een klein oedeem (zwelling van de huid) op lippen en tong (of in ernstige gevallen het oedeem van Quincke), eczeem, astma, herhaalde neus-, keel- en oorinfecties.
Selon l’aliment incriminé, les symptômes à surveiller seront des vomissements, des diarrhées, des douleurs abdominales, une crise d’urticaire, un petit œdème des lèvres et de la langue (ou un œdème de Quincke dans les cas sévères), de l’eczéma, de l’asthme, des infections ORL à répétition.

Weetje: Omdat zuigen buikpijn verzacht, zal jouw baby de neiging hebben om altijd maar te willen drinken.
A savoir : La succion calmant les douleurs intestinales, votre bébé aura tendance à vouloir toujours téter.

Diarree, koorts, braken, buikpijn, ademhalingssymptomen.
Parfois diarrhée sanglante ou mucoïde.

Misselijkheid, braken, kokhalzen, diarree, buikpijn.
Nausée, vomissement, diarrhée, douleur abdominale.

Het kan ook betekenen dat hij honger, tand- of buikpijn heeft.
Il peut aussi vous dire qu’il a faim, qu’il a mal aux dents ou au ventre.

Het risico: dat hij te veel eet en . buikpijn krijgt!
Le risque : qu’il mange trop et. ait mal au ventre !