Vertaling van "eerste semester van 2007 afgewerkt " (Nederlands → Frans) :

De beknopte brochure, in feite een folder, is tijdens het eerste semester van 2007 afgewerkt, en de verspreiding naar welbepaalde doelgroepen is gestart (cf. semestrieel verslag 2007).
La brochure succincte, un dépliant en fait, a été finalisée au cours du premier semestre 2007 et la diffusion vers certains groupes-cibles a débuté (cf. rapport semestriel 2007).

- om de prestaties te onderzoeken die moeten worden toegevoegd aan de lijst van prestaties die aanleiding geven tot de aanrekening van het forfait voor daghospitalisatie en om een nieuwe classificatie voor te stellen van alle verstrekkingen die in die lijst zijn opgenomen. Dit zal gebeuren op basis van de lopende analyse en de gegevens die in de loop van 2005 bij de ziekenhuizen zijn verzameld; dat voorstel zal tijdens het eerste semester van 2006 moeten worden afgewerkt, zodat het voor de vaststelling van de begrotingen voor 2007 in aanmerking kan worden genomen;
- évaluer les prestations qu'il y a lieu d'ajouter à la liste de prestations donnant lieu à un forfait d'hospitalisation de jour et proposer une nouvelle classification de l'ensemble des prestations reprises dans cette liste; cette démarche sera basée sur l'analyse en cours et les données collectées auprès des hôpitaux dans le courant de l'année 2005; cette proposition devra être finalisée dans le courant du premier semestre 2006 afin de pouvoir être prise en compte lors de la fixation des budgets pour 2007;

In het eerste semester 2008 is de gegevensanalyse afgewerkt en werd het rapport opgesteld.
L’analyse de données a été terminée et le rapport a été rédigé durant le premier semestre de 2008.

Eind 2010 is een eerste versie van het eindverslag neergelegd, de definitieve versie van het verslag is in het 2 e semester van 2011 afgewerkt.
Une première version du rapport final a été délivrée fin 2010; la version définitive du rapport sera finalisée au second semestre de 2011.

- overdracht door de ziekenhuizen aan de FOD Volksgezondheid van de MKG van het eerste semester 2006 tegen 31 december 2007 en van de MKG van het tweede semester 2006 tegen 30 juni 2007 validering door de FOD Volksgezondheid tegen 30 september 2007;
- transmission par les hôpitaux au SPF Santé publique du RCM du 1 er semestre 2006 pour le 31 décembre 2007 et du RCM du 2 e semestre 2006 pour le 30 juin 2007 -> validation par le SPF Santé publique pour le 30 septembre 2007;

Voor de toenemende uitgaven in open officina voor de immunomodulatoren (L04A) zijn vooral de TNF-remmers (Humira® en Enbrel®) verantwoordelijk, waarvoor de uitgaven voor de eerste semester 2008 (tegenover eerste semester 2007) naar schatting met 43% stijgen.
Les inhibiteurs du TNF (Humira® et Enbrel®) sont les principaux responsables de la croissance des dépenses dans les officines publiques pour les immunomodulateurs (L04A). Selon les estimations, les dépenses pour le premier semestre 2008 ont augmenté de 43 % (par rapport au premier semestre 2007).

Voor het eerste semester 2008 wordt er een grote stijging van de uitgaven voor de klasse van de bèta-lactamantibiotica en penicillines vastgesteld: + 19,5%, tegen + 3,9% tijdens het eerste semester 2007.
Une augmentation importante des dépenses pour la classe des antibiotiques bêta-lactames et pénicillines est constatée pour le 1 er semestre 2008 : + 19,5 %, pour + 3,9 % au 1 er semestre 2007.

Voor 2007 zijn dus de statistieken apart beschikbaar voor het eerste semester van 2007 en voor de twee laatste maanden van 2007.
Pour 2007, les statistiques sont donc disponibles séparément pour le premier semestre 2007 et pour les deux derniers mois de 2007.

Voorliggende presentatie geeft een beeld van het eerste semester van 2007.
La présente présentation donne une image du premier semestre de 2007.

47. In de eerste semester van 2007 wordt bekeken in welke mate het nieuw financieringssysteem dient te worden bijgestuurd. Zonder evenwel het ganse systeem op de helling te plaatsen.
47. Au cours du premier semestre de 2007, on examinera dans quelle mesure le nouveau système de financement doit être adapté, sans toutefois remettre tout le système en question.