Vertaling van "eerste poging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

moord(poging) door vergiftiging met (elke) | biologische stof | moord(poging) door vergiftiging met (elke) | geneesmiddel
homicide par empoisonnement au moyen de:drogue | médicament | substance biologique

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

sodomie (poging tot) | verkrachting (poging tot)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose secondaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose post-traumatique de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose primaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

poging tot verkrachting van man
tentative de viol masculin

poging tot anale verkrachting van vrouw
tentative de viol anal d'une femme

poging tot verkrachting van vrouw
tentative de viol d'une femme

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de ovulatie uitblijft tijdens de eerste poging, zal men minstens 30 dagen moeten wachten vooraleer over te gaan tot een tweede poging; een spontane ovulatie zou zich kunnen voordoen tijdens de intermediaire cyclus.
Si l’ovulation ne survient pas lors de la première tentative, il faudra attendre au moins 30 jours avant de tenter un second essai ; une ovulation spontanée pourrait survenir pendant le cycle intermédiaire.

Een voorbeeld is het project “ExternE”, een eerste poging om een methode te ontwikkelen voor het meten van alle kosten waarmee energieproducenten en -consumenten de samenleving opzadelen.
Témoin, le projet « Externe » représentant la première tentative de concevoir une méthodologie évaluant l’ensemble des coûts imposés à la société par les producteurs et consommateurs d’énergie.

In 1996 was er al een eerste poging van de ISO om een norm voor een veiligheidszorgsysteem uit te werken .
En 1996, il y a déjà eu une première tentative de l'ISO pour élaborer un système de gestion de la sécurité.

Om een goed resultaat te bereiken is het zeer belangrijk de bevruchtingspogingen op het geschikte moment uit te voeren, bijvoorbeeld een eerste poging 2 dagen voor de verwachte ovulatie en vervolgens om de 2 dagen tot 48 uren na de ovulatie.
Afin d’obtenir un bon résultat, il est très important d’effectuer les tentatives de fécondation au moment adéquat, par exemple une première tentative 2 jours avant la date prévue de l’ovulation puis une tentative tous les 2 jours jusqu’à 48 heures après l’ovulation.

Van zodra een eerste poging tot contactname plaatsgevonden had werd het huishouden als geactiveerd beschouwd.
Dès qu’une tentative de contact avait eu lieu, le ménage était activé.

Dit verslag is een eerste poging om de verschillen in uitgaven weer te geven van de verplichte gezondheidsverzekering na neutralisatie van effecten gelinkt aan leeftijd, geslacht en sociale stand van de verzekerde.
Le présent rapport constitue une première tentative de présenter les différences de dépenses de l’assurance obligatoire soins de santé après neutralisation des effets liés à l’âge, au sexe et au statut social des assurés.

Aangezien het een eerste poging betrof, was het belangrijk om verschillende methodologische aspecten te verkennen.
S’agissant d’un premier exercice, il était important d’explorer différents aspects méthodologiques.

Er moet een poging worden gedaan om de ernst van de enkelverstuiking in te schatten tijdens de eerste evaluatie van de verstuiking, en dat op basis van de symptomen en het lichamelijke onderzoek.
Une estimation de la sévérité de la lésion doit être tentée durant l’évaluation initiale de l’entorse aiguë de la cheville, en se basant sur les symptômes et l’examen clinique.

Ten eerste waren artsen van mening dat in een poging de kosten voor gezondheidszorg te beperken, de kwaliteit van de gezondheidszorg er op achteruit ging.
Premièrement, les médecins estimaient quÊune tentative de limiter les coûts des soins de santé allait à lÊencontre de la qualité des soins de santé.