Traduction de «eerste en vooral moet verwezen » (Néerlandais → Français) :

Eerste en vooral moet verwezen worden naar het BPM-traject.
Il convient avant tout de faire référence au trajet BPM.

Antwoord (Mevr. V. Binamé): eerst en vooral moet men onderscheid maken tussen het feit dat iets éénmalig gebruikt kan worden ( lees geïmplanteerd) en het éénmalig steriliseren of onderwerpen aan een sterilisatiebehandeling.
Réponse (Mme V. Binamé) : tout d'abord, il faut distinguer ce qui peut être utilisé (lire implanté) une seule fois de ce qui est stérilisé une seule fois ou soumis une seule fois à une stérilisation.

BALANS 2004 EN PERSPECTIEVEN 2005 Eerst en vooral moet worden opgemerkt dat alle verbintenissen in het raam van artikel 11 van de bestuursovereenkomst op de voorziene datum zijn nagekomen.
Soulignons tout d’abord que tous les engagements retenus dans le cadre de l'article 11 du contrat d'administration ont été réalisés à la date prévue.

Tot slot moet worden opgemerkt dat dit ook een ethisch debat is, waarbij de probleemstelling eerst en vooral duidelijk moet worden bepaald.
Enfin, il y a lieu de remarquer qu’il s’agit aussi d’un débat éthique, il faut d’abord établir clairement ce qui pose problème.

Elk bedrijf moet eerst en vooral een account aanmaken in de applicatie.
Chaque entreprise doit d’abord créer un compte dans l’application.

Om de werkzaamheden tot een goed einde te kunnen brengen, moeten de universitaire teams eerst en vooral kunnen beschikken over een zo volledig mogelijke informatie over de functie die moet worden bestudeerd en verklaard (uitgaven voor geneeskundige verzorging), eensdeels, en over een zo groot mogelijk aantal variabelen (parameters - eigenschappen) welke die functie kunnen verklaren, anderdeels.
Pour mener à bien leurs travaux, les équipes universitaires doivent d’abord disposer d’une part, des informations les plus complètes possibles sur la fonction à étudier et à expliquer (dépenses de soins de santé) et, d’autre part, sur le plus grand nombre possible de variables (paramètres – caractéristiques) pouvant expliquer cette fonction.

Om als arbeidsongeschikt erkend te worden, moet men eerst en vooral werk hebben of werkzoekende zijn.
Pour être reconnu en incapacité de travail, il faut tout d’abord et avant tout être au travail ou demandeur d’emploi.

In antwoord op de door het geachte Lid gestelde vragen moet in eerste instantie verwezen worden naar de artikelen 42 en 50 van de GVU-wet, gecoördineerd op 14 juli 1994.
En réponse aux questions posées par l’honorable Membre, il y a lieu de faire référence tout d’abord aux articles 42 et 50 de la loi SSI, coordonnée le 14 juillet 1994.

Elke patiënt moet in eerste instantie verwezen worden naar de voor hem/haar meest passende revalidatiemodaliteit.
En première instance, chaque patient doit être renvoyé vers la modalité de rééducation fonctionnelle la plus adaptée à son cas.

Het eerste wat u hier moet doen is de controle op de gegevens die werden gerecupereerd. Zo nodig moeten die worden aangevuld of verbeterd (schrijfwijze namen en voornamen, contractgegevens – vooral op vlak van data en kwalificaties, .).
La première chose à faire est de contrôler les données qui ont été récupérées et de les compléter ou les améliorer si nécessaire (orthographe des noms et prénoms, données du contrat – surtout au niveau des dates et des qualifications, etc.).