Vertaling van "eerste die meende dat onze " (Nederlands → Frans) :

De Griekse arts Galenus (129-199 na Chr) was de eerste die meende dat onze “ziel” zich echter in de hersenen bevond.
Le médecin grec Galien (129-199 apr. J.-C. ) fut le premier à penser que notre « âme » se situait dans le cerveau.

De eerste stalen werden door onze inspecteurs afgenomen en door het CODA geanalyseerd.
Les premiers échantillons ont été prélevés par nos inspecteurs et sont analysés par le CERVA.

Bij vragen of klachten neemt u best eerst contact op met onze diensten.
En cas de questions ou de plaintes à formuler, prenez tout d’abord contact avec nos services.

Medische kwaliteit en het steunen van innovatie met het oog op voortdurende verbetering van de behandeling van onze patiënten met hartritmestoornissen zijn onze eerste doelstelling, en dat moet zo blijven!
La qualité médicale et le soutien à l’innovation pour améliorer sans cesse la prise en charge de nos patients rythmologiques sont et doivent ainsi rester notre objectif premier.

- ten eerste behoort de tafeleend tot de soort die het meest in staat is om de grote pre-migratorische gebieden te verbinden met onze gebieden tijdens de najaarsmigratie, en in dit geval zou de besmette eend al sinds de periode van de najaarsmigratie in onze streken aanwezig zijn geweest (ziek geworden gezonde drager) ;
- premièrement, le Fuligule milouin est l’espèce la plus susceptible de relier les zones de grands rassemblements pré-migratoires à nos régions au cours des migrations automnales et le cas positif retrouvé aurait été présent dans nos régions depuis la période de migration automnale (porteur sain tombé malade) ;

Als je terugkijkt op je eerste werkdag bij onze FOD VVVL tot de op de dag van vandaag, hoe heb je dit traject dan ervaren? Het is voor mij ook de eerste keer dat ik in een administratie terechtkom waar zoveel transparantie is: je krijgt hier als werknemer ruime zelfstandigheid en veel vrijheid om problemen aan te pakken en ze in alle openheid te bespreken met je collega’s, wat zeer leerrijk is!
C'est la première fois que j'arrive dans une administration où règne une telle transparence : vous y jouissez en tant qu'employé d’une grande autonomie et de la liberté pour aborder les problèmes et en discuter ouvertement avec vos collègues, ce qui est très enrichissant!

De internetsite van onze organisatie werd in de eerste plaats ontwikkeld om tegemoet te komen aan de noden van gezondheidszorgbeoefenaars, maar ook patiënten en consumenten kunnen er terecht om antwoorden op hun vragen te vinden”. , aldus Dominique Leyh.
Le site internet de notre organisation a été d’abord conçu pour répondre aux besoins des professionnels de la santé mais les patients ou consommateurs peuvent également y trouver des réponses à leurs questions». , explique Dominique Leyh.

In 2009 noteerden wij ook onze eerste geslaagde informatiecampagne die onder heel wat media-aandacht en in aanwezigheid van de Minister van Volksgezondheid werd gelanceerd”.
En 2009, nous notons également le succès de notre première campagne d’information qui a été lancée en bénéficiant d’une grande

Mede dankzij de steun van onze partners in de sector konden we in 2010 ook voor het eerst de Week van het Hartritme organiseren.
Avec l’aide de nos partenaires de l’industrie, nous avons lancé pour la première fois en 2010 la Semaine du Rythme Cardiaque.

Anderzijds blijkt uit onze eerste discussie van deze morgen dat er veel wantrouwen is.
D’autre part, il ressort de notre première discussion de ce matin qu’il y a beaucoup de méfiance.