Traduction de «werden door onze » (Néerlandais → Français) :

De eerste stalen werden door onze inspecteurs afgenomen en door het CODA geanalyseerd.
Les premiers échantillons ont été prélevés par nos inspecteurs et sont analysés par le CERVA.

Diverse maatregelen werden genomen om onze responstijd op e-mails te reduceren en tegelijk een betere service aan onze leden te kunnen bieden, zoals: S Verhoging van de indexeerfrequentie van de e-mails, door over te gaan van één indexering per dag naar twee indexeringen per dag om de ontvangstfase van e-mails door onze diensten te versnellen.
Les différentes mesures prises ci-dessous contribueront à une diminution de notre délai de réponse et, par la même occasion, à une amélioration du service offert à nos affiliés : S l'augmentation de la fréquence d'indexation des e-mails, en passant d'une indexation à deux indexations par jour dans le but d'accélérer l'étape de réception des mails par nos services ;

Volgens onze klinische studie, uitgevoerd door de “Group for Research and Evaluation in Dermatology and Cosmetology” (GREDECO), door vrijwilligers geworven uit het Pitié-Salpêtrière ziekenhuis in Parijs, zijn de patiënten die onze huid verjongingsbehandeling hebben ondergaan tevreden met de resultaten; de diepte van rimpels werd verkleind, de teint en complexie van de huid verbeterden en de poriën werden strakker.
Selon l'étude clinique réalisée par le Groupe de Recherche et d'Evaluation en Dermatologie et Cosmétologie (GREDECO) sur des volontaires recrutés au sein de l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière de Paris, les sujets ayant effectué un traitement de réjuvénation présentent des résultats très satisfaisants : la profondeur des rides est diminuée, la tonicité de la peau et le teint est amélioré et les pores sont resserrés.

Via ‘Boomerang’-postkaarten hebben we het grote publiek uitgenodigd om onze site te bezoeken, en ook via affiches die plaatselijk werden verspreid door onze partners.
Des cartes postales ‘boomerang’ ont incité le grand public à visiter notre site, tout comme des affiches diffusées localement par nos partenaires.

Het jaar 2006 was voor onze Landsbond een buitengewoon jaar, dat gekenmerkt werd door een zeer sterke groei van ons ledental . De uitgaven werden daarenboven beheerst en we hebben tal van initiatieven ontplooid in het kader van onze Strategische Prioriteiten.
Les Mutualités Libres ont connu une année 2006 exceptionnelle caractérisée par une très forte progression de leurs effectifs , des dépenses sous contrôle et de nombreuses initiatives entreprises dans le respect de ses Priorités Stratégiques.

Om te vermijden dat onze resultaten worden beïnvloed door afwijkende gegevens, werden patiënten met een abnormaal lange verblijfsduur 7 uitgesloten van onze berekeningen, net als prestaties die verband houden met een andere aandoening (discushernia, hysterectomie, hartoperatie, volledige prostatectomie, .).
Afin d’éviter que nos résultats soient influencés par des données aberrantes, les patients présentant une durée de séjour anormalement longue 19 ont été exclus de nos calculs au même titre que les prestations relatives à une autre pathologie (hernie discale, hystérectomie, opération sur le cœur, prostatectomie totale, .).

In totaal werden 16 opleidingssessies gegevens, 4 sessies door onze eigen ziekenhuisapotheker en 12 sessies door vertegenwoordigers.
Au total, 16 sessions de formation ont été données, dont 4 sessions par notre pharmacien hospitalier et 12 sessions par des représentants.

Een aantal soorten van planten en dieren komen van nature niet voor in onze Noordzee maar werden door de mens bewust of onbewust geïntroduceerd.
Un certain nombre d'espèces de plantes et d'animaux ne sont pas présentes naturellement dans notre mer du Nord, mais y ont été introduites par l'homme volontairement ou involontairement.

Fout %: Het percentage lijnen van uw magnetische drager die als facturatiefouten werden geïdentificeerd na de tarificatie door onze diensten.
Pourcentage d'erreurs : le pourcentage de lignes de votre support magnétique qui sont identifiées comme étant des erreurs de facturation après la tarification par nos services.

Fout %: Het percentage lijnen van uw facturatiebestanden die als facturatiefouten werden geïdentificeerd na de tarificatie door onze diensten.
Pourcentage d’erreurs : le pourcentage de lignes de votre fichier de facturation qui sont identifiées comme étant des erreurs de facturation après la tarification par nos services.