Vertaling van "eerlijke prijs " (Nederlands → Frans) :

de sociale ongelijkheid die gecreëerd, of in stand gehouden wordt door voedselproductie, dit zowel op het niveau van de productieketen (vb. koffieboeren die geen eerlijke prijs krijgen voor hun product) als op het niveau van de consument zelf (vb. kansarmen die niet de kans hebben duurdere biologisch gekweekte producten te kopen).
l’inégalité créée ou maintenue par la chaîne alimentaire, tant au niveau de la production (par ex. cultivateurs de café qui ne bénéficient pas d’un prix équitable pour leur produit) qu’au niveau du consommateur lui-même (par ex. personnes défavorisées qui ne peuvent se permettre d’acheter des produits biologiques plus onéreux).

Op zoek naar een eerlijke prijs voor innovatieve geneesmiddelen
À la recherche d’un prix juste pour les médicaments innovants

De farmaceutische industrie heeft nood aan een eerlijke prijs voor haar niet aflatende researchinspanningen en astronomische investeringen.
L’industrie pharmaceutique a besoin d’un juste prix pour ses efforts constants en matière de recherche et ses investissements astronomiques.

Geneesmiddelen verdienen dan ook een eerlijke prijs en een rechtvaardige toegang tot de markt, die rekening houden met de hoge O&Okosten, met de enorme investeringsrisico’s en met de meerwaarde van het nieuwe middel.
Les médicaments méritent dès lors un prix juste et un accès équitable au marché, tenant compte des coûts élevés de R&D, des risques énormes liés aux investissements et de la valeur ajoutée du nouveau médicament.

Geneesmiddelen verdienen een eerlijke prijs
Les médicaments méritent un prix « juste »

Farmaceutische bedrijven willen dus een eerlijke prijs voor hun producten.
Les entreprises pharmaceutiques demandent donc qu’un prix « juste » soit attribué à leurs produits.

Het komt er dus op aan te zoeken naar een eerlijke en evenwichtige prijs, die een win-win situatie oplevert voor de patiënt, voor de samenleving én voor de innoverende geneesmiddelenindustrie.
Il faut donc chercher un prix juste et équilibré qui mène à une situation « win-win » pour le patient, pour la société, mais également pour l’industrie innovante du médicament.