Traduction de «eens een telefoonnummer vergeten » (Néerlandais → Français) :

Maar een persoon met de ziekte van Alzheimer zal niet alleen het telefoonnummer vergeten, maar zal zich ook moeilijk van het telefoontoestel zelf bedienen: handelingen worden in de verkeerde volgorde uitgevoerd (afhaken en het nummer vormen), het vormen van het nummer verloopt moeizaam, zelfs al ligt het naast de telefoon.
Une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer sera non seulement incapable de se souvenir d’un numéro de téléphone mais aura du mal à se servir du téléphone en lui-même: difficultés à faire les choses dans le bon ordre (décrocher et puis composer le numéro) et difficultés à composer le numéro même si celui-ci est noté à côté du téléphone.

Iedereen kan eens een telefoonnummer vergeten, zelfs als het dagelijks wordt gebruikt.
Tout le monde peut oublier un numéro de téléphone, même s’il s’agit d’un numéro utilisé quotidiennement.

Let op: uw persoonlijk e-mailadres en telefoonnummer zijn niet uw privé-telefoonnummer en e-mailadres.
Veuillez noter que l’adresse email et numéro de téléphone personnels ne signifient pas votre adresse email ou numéro de téléphone privés.

Telefoonnummer: 0800 99 777 E-Mail: contactcenter [at] eranova [dot] fgov [dot] be Weblink: www.influenza.be
Numéro de téléphone : 0800 99 777 Courriel : contactcenter [at] eranova [dot] fgov [dot] be Lien web : www.influenza.be

Administratieve zetel Ruddershove 4 8000 BRUGGE Telefoonnummer: 0800/60.160
Siège administratif Ruddershove 4 8000 Bruges Tél. 0800/60.160

U kunt contact opnemen met het Contactcenter op het telefoonnummer 02 / 788 51 55 of via dit formulier.
Vous pouvez contacter le Centre de Contact par téléphone au 02 / 788 51 55 ou via ce formulaire.

Het is volkomen normaal dat men af en toe de naam of het telefoonnummer van een persoon vergeet en dat men zich dit later terug herinnert.
Il est tout à fait normal d’oublier occasionnellement des noms ou un numéro de téléphone et de se les rappeler plus tard.

Patiënten met de ziekte van Alzheimer kunnen vaker dingen vergeten die zij zich later ook niet meer herinneren.
Les patients ayant la maladie d’Alzheimer peuvent oublier ces choses plus fréquemment et ne pas s’en rappeler plus tard.

Vaak vergeten patiënten ook of ze hun geneesmiddel nu wel of niet ingenomen hebben.
Souvent, les patients ne se souviennent également plus très bien s’ils ont déjà pris leur médicament ou non.

Laat ons immers niet vergeten dat geneesmiddelen in belangrijke mate bijdragen tot:
En effet, il ne faut pas perdre de vue que les médicaments participent en grande partie aux améliorations suivantes :