Traduction de «edities te corrigeren alvorens de bestanden » (Néerlandais → Français) :

aangezien de programma’s voor het verkrijgen van de gegevens 2000 gebaseerd zijn op die van de vorige edities, is overeengekomen met de verzekeringsinstellingen om bij voorrang de vorige edities te corrigeren alvorens de bestanden voor 2000 op te maken; die bestanden zullen dus al met een lichte vertraging worden bezorgd, die vandaag moeilijk kan worden geschat.
étant donné que les programmes d'extraction des données 2000 se basent sur ceux des éditions précédentes, il a été convenu avec les organismes assureurs de corriger prioritairement ces derniers avant d'élaborer les fichiers relatifs à l’année 2000; ceux-ci seront donc déjà transmis avec un léger retard difficile à estimer à ce jour.

Derhalve is beslist om die programma’s eerst te corrigeren en dan te testen op de gecorrigeerde bestanden van editie
Il a dès lors été décidé de procéder d’abord à la correction de ces programmes et de la tester sur les fichiers corrigés de l’édition.