Vertaling van "echter geen zwangerschap overwegen " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de inname van Tamoxifen mag u echter geen zwangerschap overwegen, aangezien het voor het embryo en de foetus een teratogeen geneesmiddel is (misvormingen veroorzakend).
Une grossesse ne peut toutefois pas être envisagée pendant la prise de Tamoxifène , à cause de son effet tératogène (provoque des malformations) sur l’embryon et le foetus.

Zolang u een hormoonkuur inneemt, mag u immers geen zwangerschap overwegen.
En effet, tant que vous prenez un traitement hormonal, une grossesse ne peut être envisagée.

Accidentele inname van atovaquon + proguanil of van doxycycline rond de conceptie of in het begin van de zwangerschap is echter geen reden om zwangerschapsonderbreking te overwegen.
La prise accidentelle de l’association d’atovaquone + proguanil ou de doxycycline aux alentours de la conception ou en début de grossesse ne justifie toutefois pas d’envisager une interruption de grossesse.

In het belang van de moeder, het kind en het hele gezin hoort u geen zwangerschap te overwegen zolang dit risico groot is.
Dans l’intérêt de la mère, de l’enfant à naître et de toute sa famille, une grossesse ne devrait pas être envisagée tant que ce risque est important.

Zwangere vrouwen die het gebruik van Retrovir tijdens hun zwangerschap overwegen dienen echter van deze bevindingen op de hoogte te worden gesteld.
Cependant, la femme enceinte chez qui on envisage un traitement au Retrovir durant sa grossesse sera informée de ces résultats.

De gegevens voor lercanidipine leveren geen bewijs voor een teratogeen effect in de rat en het konijn en de voortplanting neemt niet af. Omdat er echter geen klinische ervaring is met lercanidipine bij zwangerschap en tijdens borstvoeding, en andere dihydropyridinesamenstellingen teratogeen bleken bij dieren, mag lercanidipine niet worden toegediend tijdens de zwangerschap of aan vruchtbare vrouwen tenzij een effectieve anticonceptiemethode wordt gebruikt.
dihydropyridines se sont avérés tératogènes chez l’animal, la lercanidipine ne doit pas être administrée pendant la grossesse ni chez les femmes en âge de procréer, sauf en cas d’utilisation d’une contraception efficace.

Als er echter geen effect is binnen 3 tot 6 maanden, zou uw arts kunnen overwegen om de behandeling stop te zetten.
Cependant, s'il n'y a pas d'effet dans les 3 à 6 mois, votre médecin pourrait envisager d'arrêter le traitement.

De meeste epidemiologische studies hebben echter geen toegenomen risico van aangeboren afwijkingen aangetoond bij kinderen van wie de moeder vóór de zwangerschap orale contraceptiva hadden ingenomen, noch een teratogeen effect bij onbedoeld gebruik van orale contraceptiva in het begin van de zwangerschap.
Néanmoins, la plupart des études épidémiologiques n’ont révélé aucun risque accru de malformations congénitales chez les enfants issus de femmes ayant pris des pilules contraceptives avant la grossesse, ni aucun effet tératogène en cas de prise non intentionnelle de pilules contraceptives au début de la grossesse.

Uitgebreid epidemiologisch onderzoek heeft echter geen verhoogd risico aangetoond op aangeboren afwijkingen bij kinderen van vrouwen die voorafgaand aan hun zwangerschap COC gebruikten, noch een teratogeen effect bij onbedoelde inname van de anticonceptiepil in de vroege zwangerschap.
Néanmoins, les études épidémiologiques complètes n’ont révélé aucun risque accru de malformations congénitales chez les enfants nés de femmes ayant pris des COC avant la grossesse, ni aucun effet tératogène en cas de prise non intentionnelle de pilules contraceptives au début de la grossesse.

Zwangerschap is echter geen contra-indicatie om een substitutiebehandeling aan te vatten of voort te zetten.
La grossesse n’est pas une contreindication à entamer ou poursuivre un traitement de substitution, au contraire.