Vertaling van "zwangerschap te overwegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zwangerschap | cervicaal | zwangerschap | cornuaal [uterushoorn] | zwangerschap | intraligamenteus | zwangerschap | muraal
Grossesse:angulaire | cervicale | interstitielle | intraligamentaire

lymfangitis van mamma tijdens zwangerschap of kraambed | mastitis | NNO | tijdens zwangerschap of kraambed | mastitis | interstitieel | tijdens zwangerschap of kraambed | mastitis | parenchymateus | tijdens zwangerschap of kraambed |
Lymphangite du sein | Mastite:SAI | interstitielle | parenchymateuse | gestationnelle ou puerpérale

aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens zwangerschap | aspiratiepneumoniedoor anesthesie tijdens zwangerschap | compressie-atelectase van longdoor anesthesie tijdens zwangerschap | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens zwangerschap
Collapsus pulmonaire par compression | Inhalation du contenu ou de sécrétions gastrique(s) SAI | Pneumopathie par aspiration | Syndrome de Mendelson | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

controle van zwangerschap met in voorgeschiedenis | aandoeningen geclassificeerd onder O10-O92 | controle van zwangerschap met in voorgeschiedenis | geboorte van dood kind | controle van zwangerschap met in voorgeschiedenis | neonatale dood
Surveillance d'une grossesse avec antécédent de:affections classées à O10-O92 | morts néonatales | mort-nés

borstabcestijdens zwangerschap of kraambed | purulente mastitistijdens zwangerschap of kraambed | subareolair abcestijdens zwangerschap of kraambed
Abcès:mammaire | subaréolaire | Mastite purulente | gestationnel(le) ou puerpéral(e)

nieraandoeningverband houdend met zwangerschap | perifere neuritisverband houdend met zwangerschap | uitputting en vermoeidheidverband houdend met zwangerschap
Epuisement et fatigue | Maladie rénale | Névrite périphérique | lié(e) à la grossesse

flebitis NNOtijdens zwangerschap | flebopathie NNOtijdens zwangerschap | trombose NNOtijdens zwangerschap
Phlébite | Phlébopathie | Thrombose | gestationnelle SAI

perinealevarices tijdens zwangerschap | vaginalevarices tijdens zwangerschap | vulvairevarices tijdens zwangerschap
Varices de:périnée | vagin | vulve | au cours de la grossesse

graviditeit | zwangerschap
gravidité | grossesse

Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken
Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het belang van de moeder, het kind en het hele gezin hoort u geen zwangerschap te overwegen zolang dit risico groot is.
Dans l’intérêt de la mère, de l’enfant à naître et de toute sa famille, une grossesse ne devrait pas être envisagée tant que ce risque est important.

Zodra u een zwangerschap mag overwegen en indien uw eierstokken niet langer eicellen produceren, worden de ingevroren eicellen ontdooid en in vitro met de zaadcellen van de toekomstige vader van uw kinderen bevrucht.
Lorsqu’une grossesse est envisageable, si vos ovaires ne produisent plus d’ ovocytes , ceux cryopréservés seront décongelés et fécondés in vitro par les spermatozoïdes du futur père de vos enfants.

Het komt er dan ook op aan dat artsen en apothekers de gepaste reflex hebben om bij vrouwen steeds de mogelijkheid van een zwangerschap te overwegen en dat ze bij deze groep patiënten, meer nog dan bij anderen, het voorzichtigheidsbeginsel niet uit het oog verliezen.
Il appartient dès lors aux médecins et aux pharmaciens d’avoir le réflexe chez une femme de toujours envisager la possibilité d’une grossesse, et dans ce groupe de patients, plus encore que chez d’autres, de ne pas perdre de vue le principe de base de la prudence.

borstonderzoek voor of aan het begin van de zwangerschap te overwegen.
un éventuel cancer du sein débutant, avant et au début de la grossesse.

Accidentele inname van atovaquon + proguanil of van doxycycline rond de conceptie of in het begin van de zwangerschap is echter geen reden om zwangerschapsonderbreking te overwegen.
La prise accidentelle de l’association d’atovaquone + proguanil ou de doxycycline aux alentours de la conception ou en début de grossesse ne justifie toutefois pas d’envisager une interruption de grossesse.

Zolang u een hormoonkuur inneemt, mag u immers geen zwangerschap overwegen.
En effet, tant que vous prenez un traitement hormonal, une grossesse ne peut être envisagée.

Tijdens de inname van Tamoxifen mag u echter geen zwangerschap overwegen, aangezien het voor het embryo en de foetus een teratogeen geneesmiddel is (misvormingen veroorzakend).
Une grossesse ne peut toutefois pas être envisagée pendant la prise de Tamoxifène , à cause de son effet tératogène (provoque des malformations) sur l’embryon et le foetus.

Wanneer een zwangerschap overwegen na afloop van de behandeling?
Quand envisager une grossesse après traitement?

Na afloop van de chemotherapie zijn er twee situaties mogelijk: In het eerste geval wordt de patiënte 6 tot 12 maanden na afloop van de chemotherapie opnieuw regelmatig ongesteld. Bijgevolg kan ze onder toestemming van haar oncoloog een spontane zwangerschap overwegen.
Après la chimiothérapie, deux situations peuvent se présenter: Soit la patiente a retrouvé des règles normales dans les 6 à 12 mois après la fin de la chimiothérapie, elle pourra alors envisager une grossesse spontanée après avis oncologique.

Hoewel u besttwee jaar wacht alvorens zwanger te raken (zie: ‘Wanneer mag ik een zwangerschap overwegen?’), kunt u na die herstellingstermijn de werking van uw ovarieel systeem al eens laten testen.
Même s’il est préférable d’attendre deux ans avant d’être enceinte (voir: “Quand pourrai-je envisager une grossesse?”), vous pouvez faire une première évaluation de votre fonction ovarienne dès la fin de ce délai de récupération.