Vertaling van "e-compendium aan e-bijsluiter " (Nederlands → Frans) :

pharma.be kondigt met fierheid de herziene versie van het e-compendium aan, e-bijsluiter.be.
pharma.be est fière de présenter son e-compendium nouvelle mouture, e-notice.be.

Het Compendium voor Monsterneming en Analyse van Afvalstoffen schrijft een uitplating voor op een verplichte voedingsbodem (XLD) én op een tweede voedingsbodem die kan worden gekozen uit drie (briljant groen agar, SS agar of chromogene bodem).
Le ‘Compendium voor Monsterneming en Analyse van Afvalstoffen’ prescrit un étalement sur un milieu nutritif obligatoire (XLD) et sur un deuxième milieu nutritif à choisir parmi trois milieux (gélose vert brillant, gélose SS ou milieu chromogène).

Nieuwe bijsluiters of wijzigingen van bestaande bijsluiters kunnen binnen 24 uur op de site gepubliceerd worden.
Les nouvelles notices ou les modifications de notices existantes peuvent être publiées sur le site dans les 24 heures.

De site omvat zowel bijsluiters voor humane als voor veterinaire geneesmiddelen.
Le site comprend les notices des médicaments tant à usage humain que vétérinaire.

Persbericht van pharma.be: e-bijsluiters over de e-novatieve boeg | 06/03/2013 door BVAS
Communiqué de presse de pharma.be: les e-notices pour l'e-novation | 06/03/2013 par ABSyM

Nieuw is ook dat zowel de publieksbijsluiter als de wetenschappelijke bijsluiter vlot, via dezelfde homepage, voor iedere gebruiker toegankelijk is.
Autre nouveauté: les notices publiques et scientifiques sont facilement accessibles à tout utilisateur via la même page d'accueil.

De technologie van de site is zodanig ontworpen dat iedere rubriek van de wetenschappelijke bijsluiter afzonderlijk kan worden opgeroepen, waardoor langdurig zoeken wordt vermeden.
Fini désormais de perdre du temps à chercher une rubrique dans la notice scientifique, chaque rubrique pouvant être consultée séparément.

Een andere nieuwigheid is de optie om via één klik de rubrieken uit de wetenschappelijke bijsluiter te selecteren die wettelijk verplicht in publicitaire advertenties opgenomen moeten worden.
Parmi les nouveautés figure aussi la possibilité de sélectionner - en un seul clic - les rubriques de la notice scientifique qui, en vertu de la loi, doivent être reprises dans les annonces publicitaires.

De inhoud moet eveneens gecontroleerd worden, bv data salmonellavaccinaties in overeenstemming met bijsluiter, …).
Le contenu doit également être contrôlé (ex. les dates de vaccination contre la salmonellose doivent correspondre à celles indiquées dans la notice, etc.).

Interpretatie : respecteer de officiële wachtperiode (vermeld op het TVD of de bijsluiter) voor melk mag geleverd worden.
Interprétation : pour les animaux qui ont été traités au moyen de médicaments, l’éleveur respecte le délai d’attente précisé sur le DAF ou la notice avant que le lait ne puisse être livré