Traduction de «dus moet jij je kindje » (Néerlandais → Français) :

Je baby is zich niet bewust van de mogelijke gevaren, dus moet jij je kindje begeleiden bij zijn/haar ontdekking van de wijde wereld.
Bébé n’a pas conscience des risques qu’il prend, à vous de l’accompagner dans sa découverte du monde.

Vergeet niet dat elk kind zijn eigen tempo heeft, iedereen is anders, en als ouder, moet jij je aanpassen!
Sachez que chaque enfant a son rythme, chacun est différent, et en tant que parents, il faudra s'adapter !

" Als je groot wilt worden, moet jij jouw soep eten" , " Om sterk te worden, moet jij jouw groenten opeten" .
" Mange ta soupe pour bien grandir" , " Finis tes légumes pour être en pleine forme" .

Jij bepaalt zelf wat het meest geschikt is voor jou en je kindjes.
A vous d’opter pour la solution la plus adaptée pour vous et vos enfants.

Je baby voelt dit en kan eventueel de drinkbeurt inkorten om jou te kalmeren. Zoek dus uit waar jij je het meest op je gemak voelt (in een comfortabele zetel, een sofa, een bed .).
Donc, identifiez le lieu où vous êtes le plus à l’aise (un fauteuil confortable, un coin canapé, un lit.).

Je baby kan snel gedehydreerd raken, het is dus belangrijk dat je het gewicht van je kindje opvolgt.
La déshydratation peut être rapide et il est important de contrôler l'évolution du poids de votre bébé.

Het is ook het begin van de nee-fase. Wanneer je kindje een badje moet nemen (normaal gezien een moment van puur plezier), een jas moet aantrekken, een bordje puree moet opeten .is het antwoord systematisch " nee" .
Quand vous lui dites de prendre son bain (que d’habitude il adore), de mettre son manteau, de manger sa purée.

Enige voorwaarde: je kindje moet jonger zijn dan 6 maanden.
Seule condition : votre enfant doit être âgé de moins de 6 mois.

JE BABY MOET IN HET ZIEKENHUIS BLIJVEN Als je pasgeboren kindje meer dan 7 dagen na de bevalling in het ziekenhuis moet blijven, krijgt de mama een extra dag moederschapsrust voor elke dag dat de baby in het ziekenhuis ligt.
EN CAS D'HOSPITALISATION DU BÉBÉ Après les 7 jours qui suivent l?accouchement, chaque jour supplémentaire que passe le nouveau-né à l?hôpital ouvrira le droit à un jour supplémentaire de repos de maternité pour la maman.