Vertaling van "dus een groot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hypervolemie | te groot bloedvolume
hypervolémie | augmentation du volume du sang circulant

polypeptide | keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren
polypeptide | composé formé de plusieurs acides aminés

Groot-Londen
Grand Londres

adenoïden: groot
grosses végétations adénoïdes

speekselklier (groot) NNO
Glande salivaire (principale) SAI

afhankelijke gebieden van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
territoires dépendants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

regio's van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
régions du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

eilanden van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
îles du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Omschrijving: Ontwikkelt zich doorgaans snel na een opeenvolging van beroerten op basis van cerebrovasculaire trombose, embolie of bloeding. In zeldzame gevallen kan een enkel groot-infarct de oorzaak zijn.
Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is dus een groot probleem voor onze volksgezondheid, niet alleen omdat er zoveel personen getroffen worden, maar ook in termen van directe en indirecte kosten voor de gezondheidszorg.
Il s’agit donc d’un véritable problème de santé publique, aussi bien en nombre de personnes touchées qu’en termes de coûts directs et indirects en soins de santé.

Dus een groot risico op uitdroging.
Donc un risque majeur de déshydratation.

Hoewel dus een groot gedeelte van de orale dosis 5-ASA beschikbaar is ter hoogte van het colon, wordt reeds 18% vrijgesteld en/of gemetaboliseerd in het lumen van de dunne darm (duodenum, jejunum en ileum).
Donc, bien qu'une grande partie de la dose orale de 5-ASA soit disponible au niveau du côlon, 18% sont déjà libérés et métabolisés dans la lumière de l'intestin grêle (duodénum, jéjunum et iléon).

De nationale overheid houdt toezicht op de in de handel gebrachte producten. Het is dus van groot belang dat de fabrikant de documentatie (waaronder technische documentatie en een EU-conformiteitsverklaring) goed bewaart, om in geval van problemen als bewijsstuk te kunnen tonen.
Les autorités nationales inspectent les produits. Chaque fabricant doit obligatoirement conserver les documents requis, notamment une documentation technique et une déclaration de conformité CE, qui serviront d’éléments de preuve en cas de problème.

Deze patiënten lopen dus een groot risico om extreme betalers te worden.
Ces patients courent donc un risque très élevé d’avoir à supporter des frais extrêmement lourds.

Het behandelen en vroegtijdig herkennen van orale mucositis is dus van groot belang voor het volhouden van de antikankertherapie.
Le traitement et le diagnostic précoce de la mucosite sont donc essentiels pour la poursuite du traitement anticancéreux.

groot of heel groot (dus voor personen met een familiale of persoonlijke voorgeschiedenis), dan zal de dokter je vragen naar een gastro-enteroloog te gaan voor een balans en een totale coloscopie.
élevé ou très élevé (c.-à-d. pour les personnes ayant des antécédents familiaux ou personnels), votre médecin vous invitera à vous rendre chez le gastro-entérologue pour mise au point et réalisation d'une coloscopie totale.

Het risico op een teleurstelling is dus groot en er bestaan ook gezondheidsrisico's.
Le risque de déception est donc grand, et il existe même des risques pour la santé.

Hoewel de eensgezindheid dus groot is, blijkt er nog een grote kloof te gapen tussen de theorie en de praktijk.
Bien que l’unanimité soit grande, le fossé entre la théorie et la pratique est encore important.

Hierbij dient opgemerkt dat verpleegkundigen met een groot reactievermogen (dus minder stressbestendigheid) meer te maken krijgen met burn-out, maar het effect van de workshops is nochtans merkbaar bij verpleegkundigen met een klein reactievermogen, met een daling van de emotionele uitputting.
A noter que les infirmières ayant un haut degré de réactivité (donc moins résistantes au stress) expérimentent plus de burnout mais l’effet des ateliers se marque pourtant chez les infirmières ayant un faible degré de réactivité, avec diminution de l’épuisement émotionnel.