Vertaling van "dus een eerste stap " (Nederlands → Frans) :

Met die tegemoetkoming van 19 EUR per maand is dus een eerste stap gezet in de ondersteuning van de patiënten met een glutenintolerantie.
Avec l’intervention de 19 EUR par mois, un premier pas vient donc d’être franchi dans le soutien aux patients souffrant d’intolérance au gluten.

Jullie eerste uitje samen sinds de geboorte . en dus de eerste keer op stap zonder je kind, dat aan een babysit werd toevertrouwd!
Première séance de ciné en amoureux depuis la naissance. et donc première soirée sans bébé, confié à la baby-sitter !

Eerste stap: wacht niet om een afspraak te maken bij je arts of gynaecoloog voor het eerste prenatale onderzoek, dat moet plaatsvinden vóór het einde van de derde maand.
Première démarche : n’attendez pas pour vous rendre chez votre médecin ou votre gynécologue pour le premier examen prénatal, qui doit se dérouler avant la fin du troisième mois.

Als eerste stap werd in de data afwijkend gedrag opgespoord aan de hand van statistische technieken.
Dans un premier temps, les comportements déviants ont été décelés dans les données à l’aide de techniques statistiques.

Dit is slechts een eerste stap in de procedure; voor het ogenlik is geen enkele sanctie uitgesproken.
Ceci n’est qu’un premier pas dans la procédure ; actuellement, aucune sanction n’a été prononcée.

Een eerste stap daarbij is het uitbouwen van een overlegfunctie tussen de zorgaanbieders op niveau van een patiënt.
Une première étape consiste en la mise au point d’une fonction de concertation entre les dispensateurs de soins au niveau d’un patient.

A. Eerste stap: Selectie van 7.619 praktijkvoerende huisartsen
A. Première étape: Sélection de 7.619 généralistes avec une pratique de méd. gén.

A. Eerste stap: Selectie van 9.549 praktijkvoerende huisartsen
A. Première étape : Sélection de 9.549 généralistes avec une pratique de méd. gén.

Eerste stap: maak een afspraak bij je huisarts of gynaecoloog en bespreek je zwangerschapswens met hem.
Première étape : prenez rendez-vous chez votre généraliste ou gynécologue, et parlez-lui de votre désir de grossesse.

Als eerste stap wordt er voorgesteld om de functie van de coördinerend en raadgevend arts ook te voorzien in de rustoorden voor bejaarden (ROB).
A titre de premier pas, il est proposé d'étendre la fonction de MCC (Médecin coordinateur et conseiller) aux maisons de repos pour personnes âgées (MRPA).