Vertaling van "dus door competent personeel gehanteerd " (Nederlands → Frans) :

De melders die met een centrale verbonden zijn, worden immers door beroepsmensen geïnstalleerd en dus door competent personeel gehanteerd.
En effet les détecteurs reliés à une centrale sont installés par des professionnels et donc manipulés par du personnel compétent.

De interne audit wordt uitgevoerd door competent personeel dat onafhankelijk is van diegene die direct verantwoordelijk zijn voor de activiteit waarop de audit uitgevoerd wordt.
L'audit interne est réalisé par des membres du personnel compétent qui sont indépendants des personnes directement responsables de l'activité à laquelle se rapporte l'audit.

Cytotoxische bereidingen mogen niet door zwanger personeel worden gehanteerd. De bereiding van injecteerbare oplossingen van cytotoxische agentia moet uitgevoerd worden door opgeleid gespecialiseerd personeel met kennis van de gebruikte medicijnen.
La préparation des solutions injectables d’agents cytotoxiques doit être confiée à un personnel spécialisé et entraîné, ayant une bonne connaissance des médicaments utilisés.

In geval van vermoeden of diagnose van dementie met een verminderde drempelwaarde voor verwardheid mag de pomp alleen door het verzorgend personeel worden gehanteerd of door een naast familielid die bekwaam is om dit te doen.
En cas de suspicion ou de diagnostic de démence s'accompagnant d’un abaissement du seuil de confusion, la pompe du patient ne doit être manipulée que par l’infirmière ou par un parent proche capable de le faire.

Cytotoxische bereidingen mogen niet door zwanger personeel worden gehanteerd.
Les préparations cytotoxiques ne devront pas être manipulées par des femmes enceintes.

Het is dus wel degelijk de FAVVchecklist die gedurende de audit door de auditor gehanteerd dient te worden en niet eventuele checklists van de gids.
Il s’agit donc bien de la check-list AFSCA qui doit être utilisée par l’auditeur pendant l’audit et pas des check-lists éventuelles du guide.

De aanvaarding van het bewijsmiddel van een therapeutische relatie op niveau van een organisatie of instelling, heeft tot gevolg dat de partijen die aan de uitwisseling van de gezondheidsgegevens deelnemen uitdrukkelijk hun wederzijds vertrouwen stellen in (en dus hun impliciet akkoord geven met) de door de aangesloten organisaties en instellingen gehanteerde systemen van gebruikers- en toegangsbeheer.
L’acceptation de la preuve d’une relation thérapeutique au niveau d’une organisation ou d’une institution a pour conséquence que les parties qui participent à l’échange des données de santé expriment leur confiance mutuelle et explicite (et donnent donc leur accord implicite) par rapport aux systèmes de gestion des utilisateurs et des accès utilisés par les organisations et institutions affiliées.

Oplossingen op basis van natriumdichloorisocyanuraat (NaDCC) hebben bovendien een hogere pH en zijn dus minder corrosief voor materialen en worden beter verdragen door het personeel.
De plus, en raison d’un pH plus élevé, les solutions à base de dichloro-isocyanurate sont moins corrosives pour les matériaux et mieux tolérées par le personnel.

Het opvolgen ervan beschermt dus het personeel en verhindert de overdracht van ziekenhuisinfecties, ook deze die door multiresistente kiemen veroorzaakt worden.
Leur respect protège donc le personnel et réduit la transmission d'infections nosocomiales, y compris celles provoquées par des germes multirésistants.

De tabel 1 vat de toestand betreffende personeel samen op geregelde tijdstippen binnen de oorspronkelijk voorziene periode van uitwerking van de 4 overeenkomsten, dus tot en met 28 februari 2003, op basis van de door de inrichtingen verstrekte inlichtingen.
Le tableau 1 résume la situation en ce qui concerne le personnel à des moments précis de la période d’effets des 4 conventions, initialement prévue par la convention, c’est à dire jusqu’au 28 février 2003 inclus, sur base des données fournies par les établissements.