Traduction de «duits » (Néerlandais → Français) :

Een Duits artikel maakt in dit verband de aanbeveling om bereide zuigelingenvoeding niet langer dan 4 uren bij kamertemperatuur te bewaren (Koletzko, 2004).
Dans ce contexte, un article allemand recommande de ne pas conserver un aliment préparé pour nourrissons plus de 4 heures à température ambiante (Koletzko, 2004).

Er zijn in minder mate ook vertaalopdrachten naar het Engels (4%) en het Duits (1%).
Dans une moindre mesure, il y a également des demandes de traduction vers l’anglais (4%) et l’allemand (1%).

Deze databank is de kroon op het geleverde werk om de databank te creëren, bij te werken, aan te passen en waar nodig om te zetten voor de publicatie ervan in vier talen (Frans, Nederlands, Engels en Duits).
Ceci est l’apothéose de tout le travail consenti pour créer et mettre à jour cette banque de données et pour opérer les adaptations et les conversions nécessaires à sa publication en quatre langues (français, néerlandais, anglais et allemand) sur le site web de l’Agence.

8. De identificatiegegevens zijn opgesteld in het Nederlands of het Frans of het Duits 1
8. Les mentions d'identification sont rédigées en néerlandais, en français ou en allemand 1

- " Tiefgefroren" of " Tiefkühlkost" of " Tiefgekühlt" of " gefrostet" in het Duits. b) behalve de datum van minimale houdbaarheid, de periode gedurende dewelke de diepvriesproducten bij de eindverbruiker thuis bewaard kunnen worden en op welke temperatuur en/of in welke installatie de producten moeten worden bewaard; c) " na ontdooiing niet opnieuw invriezen" .
- " Tiefgefroren" ou " Tiefkühlkost" ou " Tiefgekühlt" ou " gefrostet" en allemand. b) outre la date de durabilité minimale, la période durant laquelle les produits surgelés peuvent être conservés au domicile du consommateur final et à quelle température et/ou dans quelle installation ces produits doivent être conservés ; c) " ne pas recongeler après décongélation" .

De genummerde verklaringen worden in boekjes aan gekwalificeerde personen verstrekt door de Royal Saint- Hubert Club de Belgique in het Frans en het Duits en door de Hubertusvereniging Vlaanderen in het Nederlands.
Les déclarations numérotées sont délivrées en carnets par la société Royal Saint-Hubert Club de Belgique aux personnes formées en langue française et en langue allemande et par la Hubertusvereniging Vlaanderen en langue néerlandaise.

OMNIO-folder 2008 (Nederlands - PDF - 156 KB - Frans - PDF - 159 KB - Duits - PDF - 159 KB) De grensbedragen van de inkomens van toepassing voor aanvragen uit 2012 vindt u in FAQ 1
Dépliant Omnio 2008 (Français - PDF - 159 KB - Néerlandais - PDF - 159KB - Allemand - PDF - 159 KB) Les plafonds de revenus d'application pour 2012, voir FAQ 1

Er zal ook een executive summary worden opgemaakt in het Engels, Frans, Nederlands en Duits voor verspreiding op internationaal vlak.
On dressera également un « executive summary » en anglais, F, Nl, D pour diffusion internationale.

Bijkomend vraagt zij ook dat operatoren aan het Agentschap zouden signaleren dat zij de briefwisseling in het Duits wensen te ontvangen.
Elle demande aussi que les opérateurs signalent à l’Agence s’ils souhaitent recevoir le courrier en allemand.

43. Wellicht hebben een aantal operatoren uit het Duitstalig gebied niet geantwoord omdat de briefwisseling niet in het Duits was vertaald, benadrukt de heer Maraite.
43. Monsieur Maraite souligne que probablement un certain nombre d’opérateurs de la région germanophone n’ont pas réagi parce que le courrier n’était pas en allemand.