Vertaling van "duidelijk dat er leemtes waren " (Nederlands → Frans) :

« Na een twintigtal jaren praktijk werd het duidelijk dat er leemtes waren in de klassieke opleiding (van kinesitherapie).
« Après une vingtaine d’années d’exercice, il devient évident qu’il y a des lacunes dans la formation classique (de kinésithérapeute).

Werd het gebruik van de geneesmiddelen (inhalatietechniek) duidelijk uitgelegd en getoond Waren er demo’s beschikbaar?
L’utilisation des médicaments (technique d’inhalation) a –t-elle été clairement expliquée et montrée ?

Werd het gebruik van de geneesmiddeien (inhaiatietechniek) duidelijk uitgelegd en getoond Waren er demo's beschikbaar?
L'utilisation des medicaments (technique d'inhalation) a -t-elle ete clairement expiiquee et montree ?

Werd het gebruik van de geneesmiddeien (inhalatietechniek) duidelijk uitgelegd en getoond Waren er demo's beschikbaar?
L'utilisation des medicaments (technique d'inhalation) a -t-elle ete clairement expiiquee et montree ?

Daarenboven zijn de kosten ook op indirecte wijze gedaald, hetzij door een verhoogde creativiteit en professionele doeltreffendheid, of omdat voordien werkloze patiënten opnieuw werk hadden gevonden, omdat zij duidelijk beter in staat waren tegenover hun eigen kinderen empathisch te reageren of omdat zij de sociale isolering te boven kwamen door zich voor sociale en publieke uitdagingen in te zetten.
En outre, les coûts ont également diminué indirectement, que ce soit par une créativité et une efficacité professionnelle accrûe, ou parce que des patients auparavant sans travail ont trouvé de nouveaux emplois, ou bien parce qu’était significativement augmentée leur capacité de réagir empathiquement vis-àvis de leurs propres enfants, ou encore parce qu’ils surmontaient l’isolement social en s’impliquant dans des enjeux sociaux et publics.

componenten die op 14 en 15 juni werden gedetecteerd — en te laag waren om systemische toxiciteit uit te lokken — mogelijks duidelijk hoger waren de dag dat het incident is losgebarsten.
composants toxiques détectés les 14 et 15 juin – et d’ailleurs trop faibles pour provoquer une toxicité systémique – étaient nettement plus élevées que le jour ou l’incident à éclaté.

In de uitzending van vorige week van De jeugd van tegenwoordig is duidelijk te zien dat de (minderjarige) deelnemers niet voorbereid waren op de kippenslachting, die niet vlot verliep.
Dans l'émission de la semaine dernière du programme De jeugd van tegenwoordig, il était clairement visible que les participants (mineurs) n'étaient pas préparés à l'abattage de poulets, et cela ne s'est donc pas bien déroulé.

Naast een analyse van materie gepreleveerd op de plaats van de brand zou men tenslotte ook kunnen terugkijken naar de reeds uitgevoerde analyses om te zoeken naar chromatografische pieken die niet routinematig geïdentificeerd en gekwantificeerd worden en die, tijdens de periode van het incident, duidelijk meer aanwezig waren dan in achtergrondomstandigheden.
A côté d’une analyse des substances à l’endroit de l’incendie, on devrait finalement aussi passer en revue les analyses déjà effectuées afin de rechercher des pics chromatographiques qui ne sont pas quantifiés dans le cadre des procédures de routine et qui, au cours de la période de l’incident, étaient manifestement davantage présents que dans les conditions de fond.

Een algemene clausule zoals “alle nuttige inlichtingen verschaffen of antwoorden op alle vragen van de betrokken partijen” geeft aan de deskundige de opportuniteit om advies te verlenen over de eventuele problemen die voor de partijen in den beginne niet duidelijk waren 68 .
Une clause générale telle que “fournir tous les renseignements utiles ou répondre à toutes les questions des parties concernées” donne à l’expert la possibilité d’émettre un avis sur les éventuels problèmes rencontrés au début par les parties 68 .

Op die manier opent zich een duidelijk therapeutisch venster van 5 jaar, zelfs als er geen slokdarmletsels waren (graad 0).
Ainsi une fenêtre thérapeutique claire s’ouvre pour l’œsophagite de reflux, même sans présence de lésions œsophagiennes (grade 0).