Vertaling van "droogte wordt de huid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vaginale droogte
sècheresse vaginale

Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

dermatomycose | schimmelziekte van de huid
dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

cutaan | met betrekking tot de huid
cutané | qui se rapporte à la peau

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
tégumentaire | relatif au tissu qui recouvre un organisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door koude en droogte wordt de huid zeer pijnlijk, soms met rode-blauwe of paarse verkleuring van de huid, soms met puntjes.
C'est l'exposition au froid et à l'humidité qui provoque de la douleur et une coloration de la peau parfois avec des plaques rouges - violettes.

Door veelvuldige lokale toepassing droogt de huid uit.
Toxicité En général, l’alcool est toxique. À la suite d’une application locale répétée, la peau se dessèche.

Ondertussen zijn er steeds meer bewijzen dat klimaatsverandering bijdraagt tot een verhoogde frequentie van natuurrampen, zoals hittegolven, overstromingen en droogtes.
Cependant, il est de plus en plus prouvé que le changement climatique contribue à une augmentation de la fréquence des catastrophes naturelles telles que les vagues de chaleur, les inondations et les périodes de sécheresse.

Hou kinderen op een afstand, ook terwijl het product droogt.
Eloigner les enfants, y compris pendant le temps de séchage du produit.

Doordat de tenen dicht tegen elkaar gedrukt worden, blijft de huid ertussen vaak zacht en week.
Du fait que les orteils sont pressés l'un contre l'autre, la peau qui se trouve entre les orteils reste douce et molle.

Likdoorn/eksteroog (clavus) is een puntvormig, zich naar binnen duwend letsel van de huid, meestal op basis van te veel lokale druk.
Cor, durillon/oeil de perdrix (clavus) est un épaississement de la peau du pied aux endroits de pression.

dermatologische klachten (huid -en nagelaandoeningen),
plaintes au niveau dermatologique (affections de la peau et des ongles)

Deze klachten kunnen zich zowel ter hoogte van de huid als nagels van de voet bevinden, maar kunnen eveneens klachten zijn van het bewegingsstelsel. De podoloog vervult onder andere een belangrijke sleutelrol bij de behandeling van patiënten met systemische aandoeningen, zoals diabetes en reuma.
Le podologue joue un rôle clef dans le traitement des patients atteints d'affection systémique comme le diabète ou le rhumatisme.

Voorbeeldsituatie/-probleem: screening op risicofactoren voor overbelastingsletsels ter hoogte van de onderste ledematen bij een recreatieve loper, patiënt van middelbare leeftijd met een huid- of nagelprobleem, diabetespatiënt met diabetespas of in zorgtraject, kinderen zonder klachten met abnormaal stappatroon, abnormale voetstand/kniestand, .
Exemple de situation: Contrôle des facteurs de risque de surcharge au niveau des membres inférieurs chez un jogger, patient d'âge moyen avec des problèmes de peau ou d'ongles, patient diabétique avec passeport diabétique ou en trajet de soin, enfant ayant une déviation dans la marche et sans plaintes spécifiques, mauvaise position du pied ou et du genou.

Transpirerende voeten maken de huid week en daardoor extra kwetsbaar.
De plus des pieds qui transpirent facilement rendent la peau des pieds encore plus fragile.