Traduction de «driver of growth » (Néerlandais → Français) :

A key driver of growth for Sandoz was our ongoing global strength in biosimilars; sales in the second quarter were up 66% over the previous year.
Les ventes toujours fortes de biosimilaires sur le plan mondial, en hausse de 66% par rapport au deuxième trimestre 2009, ont été un moteur essentiel de cette progression de Sandoz.

Accelerating growth New and recently launched products were a key driver of overall growth in the third quarter providing USD 2.3 billion of net sales in the 2010 period, representing 20%* of net sales compared to 15% in the 2009 quarter.
Accélérer notre croissance Les nouveaux produits et ceux lancés récemment ont été un moteur-clé de la croissance globale au troisième trimestre en réalisant USD 2,3 milliards de chiffre d’affaires net, représentant 20%* du chiffre d’affaires net total, contre 15% un an auparavant.

Gross profit margin improvements, productivity gains, and income from an OTC US non-core brand divestment have been the growth drivers, partially offset by higher investments in Marketing & Sales to support new product launches and sales force expansions.
Des améliorations de la marge brute, des gains de productivité et le produit de la cession d’une marque non stratégique d’OTC aux Etats-Unis ont été le moteur de la croissance, qui a été en partie freinée par une hausse des investissements dans Marketing et vente pour soutenir le lancement de nouveaux produits et l’extension des forces de vente.

Sandoz in Russia has been a key driver of generics growth in the second quarter (40%).
Sandoz en Russie a été le principal moteur de croissance des génériques au deuxième trimestre (40%).

In Europe, Voltaren was the key growth driver.
En Europe, Voltaren a été le moteur-clé de la croissance.

The US is benefiting from the new growth driver Valturna, a single-pill therapy of aliskiren and valsartan launched in late 2009.
Les Etats-Unis ont bénéficié d’un nouveau moteur de croissance qui est Valturna, un traitement combiné en un seul comprimé associant aliskirène et valsartan et lancé fin 2009.

Exforge received regulatory approval in Japan in January 2010, while Exforge HCT, which adds a diuretic in a single pill, has been a key growth driver in both the US and Europe.
Exforge a reçu en janvier 2010 une autorisation de mise sur le marché au Japon, tandis qu’Exforge HCT, qui y ajoute un diurétique en un seul comprimé, a été un moteur-clé de la croissance tant aux Etats-Unis qu’en Europe.