Vertaling van "dringend is gebruikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevalling door middel van dringende keizersnede
accouchement par césarienne en urgence

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

neurolepticum | middel gebruikt bij geestesziekte
neuroleptique (a et sm) | tranquillisant (majeur)

urgentie | dringende noodzaak
urgence | urgence

ongeval met kantelen van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant le renversement d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

aanval met gebruikte injectienaald
agression avec une aiguille d'injection utilisée

ongeval met botsing tussen aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling, en voetganger
accident impliquant une collision entre un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial, et un piéton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diensten waar de levering van medicatie vaak dringend is, gebruikt men soms vereenvoudigde interne documenten als voorlopig voorschrift.
Pour certains services ou salles où la délivrance des médicaments doit se faire en urgence, celle-ci peut se faire à titre provisoire sur base de documents internes simplifiés.

verdunning van chloorhexidinedigluconaat 20 % in alcohol 70 % kan eventueel voor de dringende ontsmetting gebruikt worden (2 min indompeling).
Une dilution de 1 sur 40 de digluconate de chlorhexidine 20% avec de l'alcool à 70% peut éventuellement être employée pour la désinfection d'urgence (immersion durant 2 minutes).

1/40-verdunning van chloorhexidine 20 % in alcohol 70 % kan eventueel voor de dringende ontsmetting gebruikt worden (2 min. indompeling).
de jonction. Une dilution de 1 sur 40 de chlorhexidine 20 % dans l’alcool 70 % peut éventuellement être employée pour la désinfection d’urgence (immersion pendant 2 minutes).

1/40 verdunning van chloorhexidinedigluconaat 20 % in alcohol 70 % kan eventueel voor de dringende ontsmetting gebruikt worden (2 min indompeling).
de jonction. Une dilution de 1 sur 40 de digluconate de chlorhexidine 20 % dans l’alcool 70 % peut éventuellement être employée pour la désinfection d’urgence (immersion pendant 2 minutes).

Indien een dringende dialyse of hemofiltratie vereist is, dient een alternatief antihypertensivum te worden toegediend of dienen alternatieve dialysemembranen te worden gebruikt.
Si une dialyse urgente ou une hémofiltration s’impose, un autre antihypertenseur sera administré ou des membranes alternatives seront utilisées pour la dialyse.

- Gebruik bij kinderen en adolescenten: CELOCURINE mag alleen in de volgende omstandigheden worden gebruikt: noodzaak van een onmiddellijke intubatie of het openhouden van de vrijgemaakte luchtwegen in dringende omstandigheden.
- Utilisation chez les enfants et les adolescents : L'utilisation de CELOCURINE est réservée aux situations suivantes : nécessité d'une intubation immédiate ou de maintenir en urgence les voies respiratoires dégagées.

Tijdens de zwangerschap, vooral tijdens het eerste trimester, mag hydrochloorthiazide alleen om dringende redenen worden gebruikt.
Pendant la grossesse, surtout au cours du 1 e trimestre, l'hydrochlorothiazide ne peut être administré que pour des raisons impérieuses.

Omdat bepaalde bijwerkingen (bradycardie) van CELOCURINE veel vaker voorkomen bij kinderen en adolescenten, mag CELOCURINE alleen in de volgende omstandigheden worden gebruikt: noodzaak van een onmiddellijk intubatie of het openhouden van de vrijgemaakte luchtwegen in dringende omstandigheden.
Parce que certains effets indésirables (bradycardie) de la Célocurine sont plus fréquents chez l’enfant et l’adolescent, son emploi dans ce groupe d’âge est réservé aux situations suivantes : nécessité d’une intubation immédiate ou de maintenir en urgence les voies respiratoires dégagées.

De dringende noodzakelijkheid om de afdeling wetgeving van de Raad van State niet te raadplegen in de aanhef van het Koninklijk besluit van 14 september 1984 werd als volgt gemotiveerd: “Overwegende dat een afdoende werking van de Rijksadministratie het noodzakelijk maakt dat de volgnummers die in de nomenclatuur de geneeskundige verstrekkingen aanwijzen zo vlug mogelijk moeten worden bekendgemaakt opdat ze vanaf 1 januari 1985 kunnen worden gebruikt”.
La nécessité impérieuse de ne pas consulter la section législation du Conseil d’État est motivée comme suit dans le préambule de l’arrêté royal du 14 septembre 1984 : “Considérant qu’un fonctionnement efficace de l’Administration de l’État nécessite que les numéros d’ordre désignant les prestations de santé dans la nomenclature soient publiés au plus tôt afin d’en permettre l’utilisation au 1 er janvier 1985”.

In sommige diensten of zalen waar de geneesmiddelen dringend moeten worden toegediend, worden bij de aflevering vaak vereenvoudigde interne documenten gebruikt en wordt het officiële voorschrift achteraf opgesteld.
Pour certains services ou salles où dispenser des médicaments doit se faire en urgence, il est fréquent de voir cette délivrance se faire sur base de documents internes résumés et la prescription officielle s’effectue ultérieurement.