Vertaling van "drie jaren wordt de eerste stap gezet " (Nederlands → Frans) :

De komende drie jaren wordt de eerste stap gezet naar een belangrijk online naslagwerk (rekening houdend met parameters van bescherming van data) voor adviserend geneesheren en geneesheren-inspecteurs van de Dienst van geneeskundige evaluatie en controle.
Les premiers jalons d’un important ouvrage de référence en ligne seront posés au cours des trois prochaines années (en tenant compte de paramètres de protection de données).

Eerste stap gezet in de uitvoering van de gezondheidswet van eind 2006.
Première étape dans l’exécution de la loi santé de fin 2006.

Met die tegemoetkoming van 19 EUR per maand is dus een eerste stap gezet in de ondersteuning van de patiënten met een glutenintolerantie.
Avec l’intervention de 19 EUR par mois, un premier pas vient donc d’être franchi dans le soutien aux patients souffrant d’intolérance au gluten.

- Gordin en zijn medewerkers (Gordin et al.,2005) hebben over een periode van zes jaar toezicht gehouden op het verwerven van MRB in het ziekenhuis en op de CDAD-gevallen: tijdens de eerste drie jaren werden enkel ontsmettende zepen voor de handhygiëne gebruikt; tijdens de drie volgende jaren werd handalcohol wijd gebruikt in de instelling.
- Gordin et ses collaborateurs (Gordin et al.,2005) ont réalisé une surveillance des acquisitions nosocomiales de BMR et des cas de CDAD sur une période de six ans: les trois premières années, seuls les savons antiseptiques ont été utilisés pour l’hygiène des mains; les trois années suivantes les solutions hydro-alcooliques ont été largement implantées dans l’institution.

- Gordin en zijn medewerkers (Gordin et al., 2005) hebben over een periode van zes jaar toezicht gehouden op het verwerven van MRB in het ziekenhuis en op de CDAD-gevallen: tijdens de eerste drie jaren werden enkel ontsmettende zepen voor de handhygiëne gebruikt; tijdens de drie volgende jaren werd handalcohol wijd gebruikt in de instelling.
- Gordin et ses collaborateurs (Gordin et al., 2005) ont réalisé une surveillance des acquisitions nosocomiales de BMR et des cas de CDAD sur une période de six ans: les trois premières années, seuls les savons antiseptiques ont été utilisés pour l’hygiène des mains; les trois années suivantes les solutions hydro-alcooliques ont été largement implantées dans l’institution.

Dit is dan ook de reden dat in de nieuwe financieringsbesluiten een eerste stap wordt gezet naar de financiering van de reële anciënniteit op inrichtingsniveau.
C'est la raison pour laquelle on fait un premier pas, dans les nouveaux arrêtés de financement, vers le financement de l'ancienneté réelle au niveau des institutions.

Teneinde zulke overtredingen ‘wegens onwetendheid’ te voorkomen heeft de Dienst in 2001 een eerste stap inzake preventie gezet via de bestuursovereenkomst 2002-2004.
Afin d’éviter ce genre d’infractions ‘par ignorance’, le Service a entrepris, en 2001, une première démarche en matière de ‘prévention’ par le biais du contrat d’administration 2002 - 2004.

Een eerste stap is gezet door de intensieve deelname van het RIZIV aan het FED-20 project dat door de FOD P&O is opgezet.
L’INAMI a fait un premier pas dans cette direction en participant intensivement au projet FED-20 qui a été mis sur pied par le SPF P&O.

Met de publicatie van de vragenlijst werd een eerste stap in die richting gezet.
Avec la publication de ce questionnaire, une première étape est franchie.

Een nieuwe stap zal gezet worden in 2002 met de inwerkingtreding van de eerste bestuursovereenkomsten, gesloten tussen de Belgische Staat en de sociale parastatalen.
Une nouvelle étape va être franchie en 2002 avec la mise en oeuvre des premiers contrats d'administration conclus entre l'Etat belge et des parastataux sociaux.