Traduction de «dreigde te worden » (Néerlandais → Français) :

Samen met de economische crisis, wekten beide fenomenen de indruk dat bepaalde zekerheden aan het wankelen werden gebracht en dat België stilaan in een moeras dreigde te verzinken.
Conjuguée à la crise économique, cette instabilité a fait vaciller bien des certitudes et donné l’impression que la Belgique s’enlisait quelque peu dans le marasme.

Aangezien veel ziekenhuizen blijkbaar een slecht werkende administratie hadden, en zij na het verstrijken van die verjaringstermijn de facturen rechtstreeks aan de patiënt voorlegden, dreigde deze laatste het slachtoffer te worden van de nalatigheden in de ziekenhuisadministratie (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 1040/3, pp. 5-6).
Étant donné l’administration apparemment défaillante de nombreux hôpitaux qui, à l’expiration de ce délai de prescription adressaient directement les factures au patient, ce dernier risquait d’être victime des négligences de l’administration hospitalière (Doc. parl., Ch., 1992-1993, n° 1040/3, pp. 5-6).

Aangezien veel ziekenhuizen blijkbaar een slecht werkende administratie hadden, en zij na het verstrijken van die verjaringstermijn de facturen rechtstreeks aan de patiënt voorlegden, dreigde deze laatste het slachtoffer te worden van de nalatigheden in de ziekenhuisadministratie (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 1040/7, pp. 5-6)).
Etant donné l’administration apparemment défaillante de nombreux hôpitaux qui, à l’expiration de ce délai de prescription, adressaient directement les factures au patient, ce dernier risquait d’être victime des négligences de l’administration hospitalière (Doc. parl., Ch., 1992-1993, n° 1040/3, pp. 5-6).

Hierdoor dreigde de categorie van de samenwonenden de boot van de welvaartsaanpassingen te moeten missen, wat sociaal niet aanvaardbaar zou zijn.
De ce fait, la catégorie des cohabitants risquait de ne pas pouvoir bénéficier des adaptations au bien-être, chose inacceptable socialement parlant.

De bedoelde hypothese heeft betrekking op de situatie waarin de werkgever onmiddellijk is overgegaan tot de werkverwijdering van de werkneemster, omdat zij dreigde te worden blootgesteld aan een risico waaraan zij niet mag worden blootgesteld, terwijl het medisch onderzoek door de arbeidsgeneesheer nog niet heeft plaatsgevonden.
L’hypothèse visée est celle où l’employeur a procédé immédiatement à l’écartement de la travailleuse, celle-ci risquant d’être exposée à un risque auquel toute exposition est interdite, alors que l’examen médical de celle-ci par le médecin du travail n’a pas encore eu lieu.

De revalidatiesector dreigde in 2005 de begrotingsdoelstelling te overschrijden.
Le secteur de la rééducation fonctionnelle menaçait de dépasser l’objectif budgétaire en 2005.

Alle elementen uit bovenstaande analyse in overweging genomen en rekening houdend met de impasse die het gestelde probleem dreigde te veroorzaken, kan men het Protocol als billijk evalueren.
Considérant l’ensemble des éléments de l’analyse susmentionnée et tenant compte de l’impasse que le problème posé risquait de générer, le Protocole peut être jugé comme équitable.