Traduction de «dragend kraakbeen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandoening van kraakbeen
affection du cartilage

volledig arytenoïd kraakbeen
entier cartilage aryténoïde

volledig laryngeaal kraakbeen
entier cartilage laryngé

kraakbeen van epiglottis
cartilage de l'épiglotte

rand van cricoïd kraakbeen
bord du cartilage cricoïde

basis van arytenoïd kraakbeen
base du cartilage aryténoïde

laryngeaal kraakbeen
cartilage laryngé

kraakbeen van neusseptum
partie cartilagineuse du septum nasal

volledig kraakbeen van neusseptum
entière partie cartilagineuse du septum nasal

volledig kraakbeen van epiglottis
entier cartilage de l'épiglotte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij gebrek aan gegevens bij de mens en vanwege het experimentele risico op beschadiging door fluorochinolonen van het dragend kraakbeen bij onvolgroeide dieren is borstvoeding gecontraïndiceerd tijdens een behandeling met moxifloxacine (zie rubriek 4.3.).
Par manque de données chez l’homme et à cause du risque expérimental de lésions par fluoroquinolones au cartilage porteur des animaux immatures, l’allaitement est contre-indiquée pendant le traitement par moxifloxacine (voir section 4.3.).

Vanwege het experimentele risico op beschadiging door fluorochinolonen van het dragend kraakbeen bij onvolgroeide dieren en omkeerbare gewrichtsletsels bij kinderen die fluorochinolonen krijgen, mag moxifloxacine niet toegediend worden aan zwangere vrouwen (zie rubriek 4.3.).
A cause du risque expérimental de lésions par fluoroquinolones au cartilage porteur des animaux immatures et de lésions réversibles des articulations chez les enfants qui prennent des fluoroquinolones, la moxifloxacine ne peut pas être administrée aux femmes enceintes (voir section 4.3.).

Aangezien over het gebruik bij de mens onvoldoende gegevens bestaan en het feit dat uit experimenten is gebleken dat fluorochinolonen bij het organisme in de groeifase afwijkingen van het kraakbeen in dragende gewrichten kunnen veroorzaken, mag levofloxacine niet door zwangere vrouwen worden gebruikt (zie rubrieken 4.3 en 5.3).
Cependant, en l’absence de donnée chez l’homme et en raison d’un risque de lésion du cartilage des articulations portantes de l’organisme en croissance par les fluoroquinolones suggéré par les données expérimentales, la lévofloxacine ne doit pas être utilisée chez la femme enceinte (voir rubriques 4.3 et 5.3).

Daarom, en ook omdat experimenten wezen op afwijkingen van het kraakbeen in dragende gewrichten bij het organisme in de groeifase, mag levofloxacine niet worden gebruikt bij vrouwen die borstvoeding geven (zie rubriek 4.3 en 5.3).
Ce phénomène, joint au risque expérimental de lésions du cartilage des articulations portantes chez les organismes en croissance, contre-indique l’utilisation de la lévofloxacine chez les femmes qui allaitent (voir rubriques 4.3 et 5.3).

Reproductiestudies bij dieren gaven geen aanwijzingen voor mogelijke problemen. Aangezien over het gebruik bij de mens echter onvoldoende gegevens bestaan en uit experimenten is gebleken dat fluorochinolonen bij het organisme in de groeifase afwijkingen van het kraakbeen in dragende gewrichten kunnen veroorzaken, mag levofloxacine niet bij zwangere vrouwen worden gebruikt (zie rubriek 4.3 en 5.3).
Toutefois, en l’absence de données concernant l’être humain et étant donné le risque expérimental de lésions du cartilage des articulations portantes sous l'effet qu’exercent les fluoroquinolones sur les organismes en croissance, il convient de ne pas utiliser la lévofloxacine pendant la grossesse (voir rubriques 4.3 et 5.3).

Borstvoeding Omdat over het gebruik bij de mens geen gegevens bestaan en uit experimenten is gebleken dat fluorochinolonen bij het organisme in de groeifase afwijkingen van het kraakbeen in dragende gewrichten kunnen veroorzaken, mag Levofloxacine EG 5
Allaitement En l’absence de données chez l'homme, et compte-tenu du risque expérimental d’atteinte du cartilage portant le poids du corps, pendant la période de croissance, associé au traitement par fluoroquinolones, Levofloxacine EG ne doit pas être utilisé chez la femme qui allaite (voir rubriques 4.3 et 5.3).

Echter, omdat over het gebruik bij de mens geen gegevens bestaan en uit experimenten is gebleken dat fluorochinolonen bij het organisme in de groeifase afwijkingen van het kraakbeen in dragende gewrichten kunnen veroorzaken, mag Levofloxacine EG 5 mg/ml oplossing voor infusie niet bij zwangere vrouwen worden gebruikt (zie ook rubrieken 4.3 en 5.3).
Cependant, en l'absence de données chez l'homme, et compte-tenu du risque expérimental d'atteinte du cartilage portant le poids du corps, pendant la période de croissance, associé au traitement par fluoroquinolones, Levofloxacine EG ne doit pas être utilisé chez la femme enceinte (voir rubriques 4.3 et 5.3).