Traduction de «draaiende beweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getroffen door voorwerp vallend van of uit luchtvaartuig | gewond door draaiende propeller | in straalmotor gezogen
Aspirée par un réacteur Heurtée par:hélice en mouvement | objet tombant d'un aéronef |

kinetisch | wat beweging veroorzaakt
cinétique | relatif au mouvement

motorisch | met betrekking tot beweging
moteur | 1) qui donne le mouvement - 2) qui se rapporte au mouvement

intentietremor | beving bij beweging
tremblement intentionnel | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire (tremblement-)

fladderen | flutter | al te snelle beweging van het hart
flutter | trouble du rythme cardiaque

ongeval veroorzaakt door beweging van aardoppervlakte
accident causé par le mouvement de la surface de la terre

ongeval veroorzaakt door beweging van aardkorst
accident causé par un mouvement de la croûte terrestre

ongeval veroorzaakt door beweging van aardoppervlakte of water
accident causé par un mouvement de surface de la terre ou de l'eau

verminderde foetale beweging
mouvements fœtaux réduits

kan hoesten uit eigen beweging
capable de tousser volontairement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Los het lyofilisaat verder op door voorzichtig met een draaiende beweging te zwenken (zonder te schudden) om schuimvorming te voorkomen, en dit totdat het lyofilisaat volledig opgelost is.
- Continuer à dissoudre le produit lyophilisé en agitant délicatement par un mouvement de rotation (sans secouer) pour éviter la formation de mousse, et ce jusqu’à ce que le produit lyophilisé soit parfaitement dissout.

Het lichaam van de injectiespuit stevig vasthouden, de naald stevig op het lichaam van de injectiespuit vastmaken door de plastieken bescherming van de naald met een licht draaiende beweging volledig naar beneden te duwen (diagram 6).
En maintenant le corps de la seringue, attachez fermement l’aiguille au corps de la seringue en poussant la protection en plastique de l'aiguille complètement vers le bas avec un mouvement légèrement tournant (diagramme 6).

Het lichaam van de injectiespuit stevig vasthouden, de naald stevig op het lichaam van de injectiespuit vastmaken door de plastieken bescherming van de naald met een licht draaiende beweging volledig naar beneden te duwen (diagram 10).
En maintenant le corps de la seringue, attachez fermement l’aiguille au corps de la seringue en poussant la protection en plastique de l'aiguille complètement vers le bas avec un mouvement légèrement tournant (diagramme 10).

Voor kleine vlakke oppervlakken : het oppervlak bepalen (zo mogelijk ongeveer 10cm 2 ) en met de wisser over heel het oppervlak in parallelle strepen wrijven in een draaiende beweging.
Pour petites surfaces planes : définir la surface à écouvillonner (si possible environ 10 cm 2 ) et frotter l'écouvillon sur toute la surface en stries parallèles tout en le tournant sur lui-même.

7 Wrijf de gel met een draaiende beweging gedurende enkele seconden in uw huid.
7 Faites pénétrer le gel dans la peau par mouvements circulaires pendant quelques secondes.

- Onwillekeurige bewegingen, zoals spasmodische beweging van de oogbollen, abnormale spiercontracties die draaiende of trekkende bewegingen van het lichaam kunnen veroorzaken, epilepsieaanvallen.
- Troubles involontaires du mouvement, p. ex. mouvements spasmodiques des globes oculaires, contractions musculaires anormales pouvant provoquer des mouvements corporels de type torsions ou secousses ; convulsions.