Traduction de «dossier tot dossier enorm » (Néerlandais → Français) :

Dit cijfer is uitsluitend informatief, aangezien de adviessoort (gewone aanvraag, aanvraag over een product / specifiek procedé, eigen initiatief), het aantal vergaderingen om het advies uit te werken, het aantal eraan meewerkende deskundigen, de omvang van de wetenschappelijke gegevens terzake, het algemene wordingsproces van het advies, het al dan niet beroep doen op een verslaggever van dossier tot dossier enorm kunnen verschillen.
Malgré tout, ce chiffre n’est qu’informatif, car le type d’avis (demande normale, demande sur un produit / procédé spécifique, projet de propre initiative), le nombre de réunions pour élaborer l’avis, le nombre d’experts y participant, l’étendue des données scientifiques, le processus général de naissance de l’avis, l’appel ou non aux services d’un rapporteur ne sont pas comparables d’un dossier à l’autre.

Gezien het aantal nog aan de gang zijnde hernieuwingdossiers en de enorme werklast die de zorgvuldige beoordeling van deze dossiers met zich meebrengt, teneinde de registratie of VHB voor onbepaalde tijd te verlenen, werd er een zekere achterstand opgebouwd.
Etant donné le nombre de dossiers de renouvellement encore en cours et la charge de travail énorme que représente l’évaluation minutieuse de ces dossiers afin d’accorder un enregistrement ou une AMM pour une période illimitée en toute connaissance de cause, un certain arriéré s’est constitué.

Sinds de oprichting van het Agentschap op 1 januari 2007 is enorm veel druk gelegd op het Departement Vergunning voor het in de handel brengen voor het behandelen van dossiers tot het verkrijgen van een VHB voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Depuis la création de l’Agence le 1er janvier 2007, une pression énorme a été mise sur le Département Autorisation de mise sur le marché pour le traitement de dossiers d’obtention d’une AMM pour des médicaments à usage humain.

Bepaalde dossiers bevatten echter zeer omvangrijke conclusies en bundels. De vertaling van deze stukken vergde enorm veel tijd en arbeid en leidde tot een aanzienlijke vertraging.
Certains dossiers contenaient toutefois des conclusions et des documents très importants dont la traduction demandait énormément de temps et de travail et entraînait un retard considérable.