Traduction de «dossier dat wordt gedigitaliseerd » (Néerlandais → Français) :

Hoewel sommige patiënten vanzelfsprekend huiverig staan tegenover het idee van een dossier dat wordt gedigitaliseerd en bovendien nog op het internet wordt gegooid, lijkt de evolutie onafwendbaar.
Si certains patients sont évidemment très réticents à l'idée de voir leur dossier numérisé et plus encore partagé sur internet, l'évolution semble pourtant irrémédiable.

Dit dossier mag in gedigitaliseerde vorm bestaan.
Ce dossier peut être établi sous une forme digitalisée.

Ondertussen zijn alle onderzoeken die na de ingebruikname van Flowdos zijn gestart, gedigitaliseerd. Enkel de historiek moet dus nog opnieuw worden samengesteld, met andere woorden, de documenten uit de nog “levende” dossiers die nog hybride zijn en die bestaan uit een gedigitaliseerd gedeelte en een ander in papieren vorm moeten via de module worden geïntegreerd.
Pour le moment, toutes les enquêtes qui ont commencé après le lancement de Flowdos sont déjà numérisées ; il reste donc la récupération de l’historique, c’est-à-dire l’intégration de ces documents via ce module, pour les dossiers toujours « vivants » qui restent encore sous forme hybride avec une partie numérisée et une autre en version papier.

Onder verschillend cliché moet worden verstaan, het radiologisch beeld dat tijdens een morfologisch onderzoek uit een andere invalshoek of op een ander ogenblik in de loop van een functioneel onderzoek (zelfde of andere invalshoek) wordt genomen of in analoge of gedigitaliseerde vorm op een magnetische of optische drager vastgelegd.
Par cliché différent, il faut entendre l'image radiologique prise sous une autre incidence au cours d'un examen morphologique ou bien à un autre moment (incidence identique ou incidence différente) au cours d'un examen fonctionnel ou fixée sous forme analogue ou digitalisée sur un support magnétique, optique ou autre.

Met de toename van chronische ziekten en psychische aandoeningen wordt de inhoud van medische dossiers voor almaar meer mensen interessant, gaande van rechters tot bankiers.
Avec l'augmentation des maladies chroniques et des pathologies mentales, le contenu des dossiers médicaux intéresse beaucoup de monde, depuis les juges jusqu'aux banquiers.

Vandaag de dag is het principe van het medisch beroepsgeheim brandend actueel, ten gevolge van de eindeloze discussie over de informatisering van het medische dossier.
Aujourd'hui, avec la discussion interminable sur le dossier médical informatisé, la notion de secret médical est en pleine actualité.

Maar wanneer het dossier ingevoerd wordt in een machine, wordt geheimhouding onhoudbaar, ondanks alle wachtwoorden die u maar kan bedenken.
Mais, lorsqu’'il est introduit dans une machine, il devient intenable, malgré tous les mots de passe que l'on peut imaginer.

Heeft de patiënt toegang tot het volledige dossier?
Le patient a-t-il le droit d'accéder au dossier complet ?

Maar het is een achterhoedegevecht: alleen al om economische redenen moet het dossier ontwikkeld worden, gezien de financiering door de gezondheidszorg en het feit dat er massaal veel betalende derden bij betrokken zijn.
Mais c'est un combat d'arrière-garde : le financement des systèmes de santé et la multiplicité des tiers payants rendent indispensable le développement de ce dossier, au moins pour des raisons économiques.

Door al deze problemen zijn er veel artsen en patiënten die zich verzetten tegen de informatisering van het medische dossier.
En raison de toutes ces difficultés, beaucoup de médecins et de patients résistent à la mise en place du dossier informatisé.