Vertaling van "dosisgebonden effecten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

niet-teratogene effecten van stoffen overgebracht via placenta
effets non tératogènes de substances transmises par voie placentaire

lawaai-effecten op binnenoor
Conséquences du bruit sur l'oreille interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dosisgebonden effecten Zenuwstelselaandoeningen: de meest voorkomende ongewenste effecten bij een therapie met fenytoïne treden vooral op ter hoogte van dit stelsel.
Effets liés à la dose Affections du système nerveux : Les effets indésirables les plus fréquemment rencontrés lors d'une thérapie à la phénytoïne se situent au niveau de ce système.

Niet dosisgebonden effecten Huid- en onderhuidaandoeningen: de behandeling met fenytoïne moet onderbroken worden van zodra een huidrash verschijnt.
Effets non liés à la dose Affections de la peau et du tissu sous-cutané : Le traitement à la phénytoïne devra être interrompu en cas d'apparition de rash cutané.

Zenuwstelselaandoeningen: ataxie en vertigo zijn in enkele gevallen gerapporteerd, tremor is vaak gerapporteerd; dat blijken dosisgebonden effecten te zijn.
Affections du système nerveux: Une ataxie et des vertiges ont été occasionnellement rapportés ; un tremblement a été rapporté fréquemment ; il semble s'agir d'effets liés à la dose.

Anemie, trombocytopenie en neutropenie zijn dosisgebonden effecten.
L’anémie, la thrombopénie et la neutropénie sont des effets dose-dépendants.

Zijn farmacologische effecten van het opioïde type zijn dosisgebonden en uiten zich door miose, respiratoire depressie, een lichte stijging van de biliaire druk, een afname van de intestinale motiliteit en sedatie.
Ses effets pharmacologiques de type opiacé sont liés à la dose et se manifestent par du myosis, de la dépression respiratoire, une légère élévation de la pression biliaire, une réduction de la motilité intestinale et de la sédation.

Niet-dosisgebonden ongewenste effecten (b.v. allergische reacties) kunnen reeds bij geringe blootstelling aan het geneesmiddel optreden.
Les effets indésirables indépendants de la dose (par ex. les réactions allergiques) peuvent survenir lors d’une faible exposition au médicament.

Deze beschouwingen gelden in principe enkel voor eenmalig of occasioneel gebruik van een geneesmiddel, en voor dosisgebonden ongewenste effecten.
Ces recommandations ne vallent en principe que pour l’usage unique ou occasionnel d’un médicament, et pour les effets indésirables dépendants de la dose.

Bij konijnen werd een dosisgebonden toxiciteit voor de moederdieren waargenomen bij toediening van 10 mg/kg/dag; embryonale/foetale toxiciteit (verhoogde sterfte) werd waargenomen bij toediening van 35 mg/kg/dag en teratogene effecten (misvormingen van ribben en wervels) bij toediening van 120 mg/kg/dag.
Chez le lapin, une toxicité maternelle liée à la dose a été enregistrée à partir de la dose de 10 mg/kg/jour avec une toxicité embryofœtale (mortalité augmentée) à partir de la dose de 35 mg/kg/jour et des effets tératogènes (malformations des côtes et des vertèbres) à la dose de 120 mg/kg/jour.

Bij ratten werd een dosisgebonden toxiciteit voor de moederdieren, de embryo’s en de foetussen (verminderd foetaal gewicht en/of verminderde verbening van het skelet) vastgesteld bij toediening van 20 mg/kg/dag en werden teratogene effecten (afwijkingen van ledematen, vingers en tenen) waargenomen bij toediening van 400 mg/kg/dag of meer.
Chez le rat, une toxicité maternelle et embryofœtale liée à la dose (diminution du poids fœtal et/ou de l’ossification du squelette) a été observée à partir de la dose de 20 mg/kg/jour, avec des effets tératogènes (anomalies des membres et des doigts) à la dose de 400 mg/kg/jour et au-delà.

Het merendeel van de ongewenste effecten is dosisgebonden en reversibel.
La plupart des effets indésirables sont dose-dépendants et réversibles.